Хто такі загадкові роси, які створили Київську Русь. Чи вони нормани, чи слов'яни, чи якийсь інший народ. Єдине, що залишилося з мови росів - це сім назв порогів Дніпра, які наводить візантійський імператор Костянтин Багрянородний у своїй праці "Про керування імперією" (948-952), він наводить поруч роські та слов'янські назви порогів.
Норманісти намагаються перекладати роські назви за допомогою давньонорманських мов але виходить не переконливо.
Український історик Брайчевський запропонував спробувати перекласти назви з скіфо-сарматських залишків.
Спробуємо:
Перший поріг Ессупі, що означає по-роськи й по-слов'янськи „Не спи“. Назва зрозуміла: арійське "е", "а" в значенні заперечення, "ссупі" - спи.
Другий поріг, який зветься по-роськи Улворсі, а по-слов'янськи Островуніпрах, що значить „Острівець порогу“. Тут роська та слов'янська назви різняться: "Улворсі" можемо перекласти як "зміїна вода" (скіфське "ул" - змія, скіфське "вор", "вар" - вода).
Третій поріг, званий Геландрі, що по-слов'янськи значить „Гук порогу“. "Геландрі" можемо трактувати від нашого слова "гул", закінчення "ндрі" арійське, як у ведійського бога Індри.
Четвертий поріг, величезний, званий по-роськи Айфор, по-слов'янськи ж Неасит (Ненаситець). "Айфор" перекладаємо так: скіфське "ай" - чоловік, "фор" відоме з грецької та латини але мабуть було і у скіфів - поглинаючий, виступаючий наперед. Тобто: "Айфор" - поглинаючий чоловіків, що тотожне Ненаситцю.
П'ятий поріг, званий по-роськи Варуфорос, а по-слов'янськи Вулніпрах, бо він створює великий затон. "Варуфорос" - виступаюча вода (скіфське "вар", "вор" - вода, "форос" - виступати).
Шостий поріг, званий по-роськи Леанді, а по-слов'янськи Веручі, що означає „Кипіння води“. "Леанді" трактуємо від нашого слова "линути" (почати литися раптово й з великою силою), закінчення "ді" арійське.
Сьомий поріг, званий по-роськи Струкун, а по-слов'янськи Напрезі, що перекладається, як „Малий поріг“. Основа "стр-" і зараз звучить в наших характеристиках води: стрімкий й т.д. "Струкун" - невеличкий поріг.
Бачимо, що значна частина компонентів є в сучасній українській мові.
Зрозуміло, що роська мова це скіфо-сарматська. А українська склалася з синтезу слов'янської та скіфо-сарматської.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822062
Рубрика: Лірика
дата надходження 20.01.2019
автор: Ормузд