Я нічого тобі не скажу,
Не стривожу тебе ні на мить,
І все те, що в душі бережу,
Не відважусь нізащо відкрить.
Цілий день сплять північні квітки,
Та лиш сонце (за хмари впаде)(за гай упаде)
Розкриваються тихо листки,
І я чую, як серце цвіте.
Груди стомлені, хворі зцілить
Йде волога нічна... я дрижу,
Не стривожу тебе ні на мить,
Я нічого тобі не скажу.
Я нічого тобі не скажу,
Не стривожу тебе ні на мить,
Я нічого тобі не скажу.
Сергей Рахманинов, Петр Чайковский,
Я тебе ничего не скажу (А. Фет)
Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.
Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце (за тучи зайдет) (за рощу зайдет)
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.
И в больную, усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
Я тебе ничего не скажу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=800587
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 24.07.2018
автор: Валерій Яковчук