Автор: Марина Мартюшева
"Не пробачай моєї нелюбові..."
Не пробачай моєї нелюбові,
Невірності мені не пробачай,
Коли живе в очах моїх і слові
Метал бездушний: «Здрастуй і прощай!»
Не пробачай ненависті до себе,
Не пробачай нечесності облич,
Коли дивлюся зверхньо і на небо,
Коли дивлюся темно і на ніч.
Не пробачай журби і безталання,
Коли скорюсь в наказі я: «Зруйнуй!»
Але ж цінуй, цінуй моє кохання,
Як аромат – засліплений Гренуй.
………………………………………………………………………….
Не извиняй за то, что не любил я /свободный перевод/
Не извиняй за то, что не любил я,
За то, что изменял, не извиняй…
В моих словах и взгляде есть доныне
Металл бездушный: «Здравствуй и прощай!»
Не извиняй за то, что ненавидел,
Не извиняй нечестие лица,
Когда смотрел, как будто небожитель,
И не скрывал ухмылки подлеца.
Не извиняй тоску и бесталанность,
На всё готов: убей и замуруй…
Но оцени мою любовь хоть малость,
Как аромат бы оценил Гренуй.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=788955
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 25.04.2018
автор: Арина Дмитриева