... Не отшатнись, когда приду внезапно,
Ведь мне ещё свой страх перешагнуть.
Легко – на штурм Бастилий или замков,
А вот к тебе – ну кто подскажет путь?
Я отстрадала гордостью и долгом,
Как за забралом душу скрыв за далью,
Как далеко теперь к тебе, как долго,
Брести через сомненья и печали,
Последний страх перестрадав сполна.
Пойми, прости, сними с души коросту,
Дай хоть на миг не вспоминать «должна» -
Рефрен первейший в азбуке для взрослых.
Мне без тебя в и в многолюдье пусто.
Ему ни до себя ведь, ни до нас.
А в поле груша светится, как люстра
Под струнный отзвук тополиных трасс.
...І не дивуй, що я прийду зненацька.
Мені ще ж побороти переляк.
На штурм Бастилій – просто. На Сенатську.
А от до тебе – я не знаю як.
Вже одпручалась гордістю і смутком,
одборонилась даллю, як щитом.
Як довго йшла до тебе, як нехутко,
і скільки ще і сумнівів, і втом!
Прийми мою понівечену душу,
збагни й пробач мій безнемірний острах.
Дай хоч на мить забути слово – «мушу»,
це перше слово з букваря дорослих.
Мені без тебе сумно серед людства.
Вже людству не до себе й не до нас.
А дика груша світиться як люстра.
І чутно гомін тополиних трас...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=788953
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 25.04.2018
автор: MiShura