Наталя Данилюк. "А дід пішов "переклад

             ID:780135  від  3.  03.  18.  

А  дед  ушёл  пахать  за  горизонты  -
Не  в  вечность  будто,  а  денька  на  два.  
Разгреб  свои  привычные  заботы
И  с  вилами  прошелся  у  хлева.  

Наполнил  ясли  сеном,  чтоб  корова  
Не  сбавила  под  вечер  молока,  
Дрова  в  печи  подправил  и  по  новой  
В  ней  пламя  рыжее  плясало  гопака.  

И  мысленно,  построив  план  на  будни,  
Пробормотал,  что  молодёжь  не  та  -
Им  до  обеда  спать  бы  беспробудно  ,  
И  улыбнулся...эх,  лета,  лета.  

А  что  же  старому  ждать  встречи  смерти,  
Когда  пока  жизнь  держит  на  плаву?  
И  силы  есть  вертеться  в  круговерти,  
А  молодые  пусть  себе  живут.  

Вот  так  в  труде,  раздумьях,  без  оваций  
Мотал  старик  деньков  своих  моток,  
А  мир  гудел  мильярдами  вибраций,  
Сливаясь  по  пути  в  один  поток.  

Зима  сияла,  белизной  объята,  
Когда  за  окоёмом  скрылся  дед...
И  окнами  заплакаными    хата
Ему  охрипло  простонала  вслед.

         А  ДІД  ПІШОВ  

А  дід  пішов  за  обрії  орати,  
Мов  не  на  вічність,  а  на  день  чи  два.  
Розгріб  турботи  звичні  біля  хати,  
Із  вилами  пройшовсь  біля  хліва.  

Напхав  у  ясла  сіна,  щоб  корова  
Під  вечір  не  урвала  молока,  
Поправив  у  печі  тоненькі  дрова  
Й  рудий  вогонь  урізав  гопака.  

В  думках  розклавши  наміри  по  буднях,  
Проворкотів,  що  молодь  вже  не  та,  
Що  їм  би  тільки  спати  до  полудня,  
І  усміхнувся...Ох,  літа,  літа.  

Бо  що  йому,  старому,  ждати  смерті,  
Якщо  життя  тримає  на  плаву?  
Ще  сили  є,  аби  кути  підперти  .  
А  молоді?  Нехай  ще  поживуть.  

Отак  собі  у  роздумах  та  праці
Провадив  день  старенький  чоловік...
А  світ  гудів  мільярдами  вібрацій,  
Які  зливались  ув  один  потік.  

Зима  лежала  біла  і  кудлата,  
Коли  побрів  за  овид  сивий  дід...
І  вікнами  заплаканими  хата  
Йому  охрипло  застогнала  вслід.  

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=780431
Рубрика: Посвящение
дата надходження 05.03.2018
автор: Михайло Гончар