Чекаю я! Вже день погас
І ночі темні пишні шати
Покрили землю, щоб сховати
Від світу нас.
Чекаю я! Духмяна мла
Вже напоїла світ заснулий,
Навік з землею день минулий
Ніч розвела.
Тебе чекаю, страсть моя,
Рахую кожну мить безмовну!
Журби і нетерпіння повна,
Чекаю я!
Варіант
Тебе я жду! Вже день погас
І ночі темне покривало
На землю опускатись стало –
Сховати нас.
Тебе я жду! Духмяна мла
Вже напоїла світ заснулий,
Навік з землею день минулий
Ніч розвела.
В любові, наче у чаду,
Рахую кожну мить безмовну!
Журби і нетерпіння повна,
Тебе я жду!
Сергей Рахманинов
Я жду тебя (М. Давидова)
Я жду тебя! Закат угас
И ночи темные покровы
Спуститься на землю готовы
И спрятать нас.
Я жду тебя! Душистой мглой
Ночь напоила мир уснувший,
И разлучился день минувший
Навек с землей.
Я жду, терзаясь и любя,
Считаю каждые мгновенья!
Полна тоски и нетерпенья,
Я жду тебя!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=773646
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.01.2018
автор: Валерій Яковчук