Соавторский проэкт,,Тайна моя девичья,, русская версия сл. Натальи Булдаковой ,Алексея Ольханского,муз.А.Ольханского http://olhanskiy.ru/albums/pesni-detey-shkolnikov-podrostkov/
украинская версия текста Виктории Покора
1.Вийду я одна у даль до річеньки
Щоб умити своє я личенько.
защебече пташечка щастячком, щастячком.
Пригорне, обійме, даллю манить.
Манить сонце мріями
Манить день надіями
В небі , неба мирного, дива дивного, дива дивного..
Руки ніби зв’язані
Коси вже розв’язані.
Щастя обіймай мене своєю ризою, своєю ризою.
Приспів-
Матінка –земля моя ненька,
Прошепочу тайну рідненька.
Тайну проспіваю свою дівочу я лечу -лечу,
Заплету в колосся її.
Тайну мою дівочу збережи!
Тайну ти дівочу не розкажи.
Тайна моя дівоча на межі.
що за думки в серці мої ?
2.Я шукаю долю ой доленьку ,
Тай радію теплому сонечку.
Надихнусь солодкою воленькою-воленькою
Бо мені ,як уві сні крила дарить.
Дарить небо синіє,
Далі незрівнянні,
Коли щастя п’ється, пісня ллється , серце б’ється,
Трави тут духмяні,
Барви вітром зв’язані.
Птахою білокрилою принесу на всю землю миру я
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=773196
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 24.01.2018
автор: Виктория Покора