Прожив кілька важких життів,
На дибі я, напевно, помирав,
В вогні ворожої, за перемогу тризни,
До дерева прив'язаний згорав.
Але зі всіх тих мук є нестерпима,
Ту муку відчуваю я, повір,
Коли з очицями дитячими своїми
Ти йдеш від мене у темінь.
Переклад з: Сергей Городецкий
Я прожил несколько тяжелых жизней,
На дыбе я, наверно, умирал,
В костре на вражеской победной тризне,
Привязан к дереву, живой сгорал.
Но всех былых мучений нестерпимей,
Поверь, я муку ощущаю ту,
Когда с глазами детскими своими
Ты от меня уходить в темноту.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=767970
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 25.12.2017
автор: М.С.