Love - Poem by Czeslaw Milosz
http://poezja.org/wz/Mi%C5%82osz_Czes%C5%82aw/7852/Mi%C5%82o%C5%9B%C4%87
https://www.poemhunter.com/poem/love-2/
Любов означає подивитись на себе,
Як дивляться на сторонні речі,
Бо ти є лиш одною із багатьох речей.
І хто так дивиться, хоч сам того не знає,
Лікує своє серце від різних турбот,
Птах йому і дерево кажуть: друже.
Тоді він хоче і себе, і речі вжити так,
Щоби вони постали в блиску довершеності.
То нічого, що він іноді не знає, чому служити:
Не той найкраще служить , хто завжди розуміє.
Miłość to znaczy popatrzeć na siebie,
Tak jak się patrzy na obce nam rzeczy,
Bo jesteś tylko jedną z rzeczy wielu.
A kto tak patrzy, choć sam o tym nie wie,
Ze zmartwień różnych swoje serce leczy,
Ptak mu i drzewo mówią: przyjacielu.
Wtedy i siebie, i rzeczy chce użyć,
Żeby stanęły w wypełnienia łunie.
To nic, że czasem nie wie, czemu służyć:
Nie ten najlepiej służy, kto rozumie.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=759370
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 08.11.2017
автор: Nemyriv