[b]La noria [/b]
Félix Grande
http://www.lavozdegalicia.es/noticia/lavozdelaescuela/2014/02/12/mejor-poesia-espanola-hispanoamericana/00031392199029977267288.htm
Справи тепер такі
як у пораненого коли
кінець може прийти
звідки завгодно
Але я впаду кажучи
що хороше було життя
воно було варте того
щоби жити і вмерти
Я можу померти від безсоння
занепокоєння або страху
або цирозу печінки або
самотності чи печалі
Але до самого кінця
триватиме моя пристрасть
я помру кажучи
що хороше було життя
Я можу бути бездомним
одиноким і без відвідувань
босим без крихти хліба
шафа моя пуста
Я підозрюю, що моє життя
буде саме таким, і це вже написано
Але я впаду кажучи
що хороше було життя
Мене можете вбити огида
ганьба або нудьга
або продажні тортури
чи смертоносна бомба
Ні цей світ ні я
не маєм ніякого виходу
але я впаду кажучи
що хороше було життя
Справи тепер такі
що моє серце повне
дверей що зачиняються
iз втомою або зі страхом
Але я впаду кажучи
що хороше було життя:
я завжди люблю його
великою любов'ю.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=743955
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 29.07.2017
автор: Nemyriv