[b]Utopia[/b]
Wislawa Szymborska
http://wiersze.annet.pl/w,,10900
Острів, на якому все стає зрозуміло.
Тут можна стояти на ґрунті доказів.
Там немає інших доріг, крім дороги досягнення.
Кущі аж згинаються від відповіді.
Росте тут дерево Слушного Припущення
із навік розплутаним гіллям.
Сліпучо просте дерево Розуміння
біля джерела, що називається А, Ну Тоді Так.
Чим далі в ліс, тим ширше відкривається
Долина Очевидності.
Якщо якийсь сумнів, то вітер його розвіє.
Відлуння звучить само по собі
і охоче пояснює таємниці світів.
Справа печера, в якій лежить Сенс.
Зліва озеро Глибокого Переконання.
Із дна відривається правда і легко спливає наверх.
Над долиною підноситься Непохитна Впевненість.
З її вершини витікає Суть Речей.
Незважаючи на всі принади, острів безлюдний,
і видимі на берегах дрібні сліди
всі без винятку звернені до моря.
Начебто всі пішли звідси
і безповоротно занурені в глибині.
В незбагненному житті.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=743430
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 25.07.2017
автор: Nemyriv