ÍÎÐÌÀ
Òè â ðóêàõ ìî¿õ íàðåøò³,
³ í³õòî íå çí³ìå óçè.
ß ëèø çìîæó.
ÏÎË˲ÎÍ
Íå ïîìîæå.
ÍÎÐÌÀ
ß òàê õî÷ó.
ÏÎË˲ÎÍ
² ÿê æå?
ÍÎÐÌÀ
Ñëóõàé:
Ñâî¿ì Áîãîì, ä³òüìè ñâî¿ìè
ïîêëÿíèñü ìåí³, ùî â³äíèí³
Àäàëüäæèçó òè çàáóäåø,
ç â³âòàðÿ (ç â³âòàðÿ) ìàíèòü íå áóäåø.
Öèì æèòòÿ ÿ òîá³ âðÿòóþ,
ùîá òè çíèê (ùîá òè çíèê) ç ìî¿õ î÷åé.
Êëÿòâó!
ÏÎË˲ÎÍ
ͳ! Öüîãî íå ÷óþ.
ÍÎÐÌÀ
Êëÿòâó! Êëÿòâó!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Êðàùå âáèé!
ÍÎÐÌÀ
Çíàºø ëþòü ìîþ òè êðàùå,
àí³æ âëàñíó.
ÏÎË˲ÎÍ
Òàê, êèíäæàëîì ïîêàæåø
ÍÎÐÌÀ
Çàêîëþ ä³òåé ÿ íàøèõ
öèì êèíäæàëîì!
ÏÎË˲ÎÍ
Áîæå! Ùî êàæåø?
ÍÎÐÌÀ
Òàê! Êèíäæàë äëÿ íèõ ÿ áðàëà.
Ãëÿíü æå, ãëÿíü, ÿêà ÿ ñòàëà!
Íå óáèëà, òà ñêîðî çóì³þ
ó÷èíèòü æàõëèâó öþ ä³þ.
Ùî ÿ ìàòè, óìèòü çàáóäó,
áî ñòðàæäàííÿ ïå÷óòü ìåíå.
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Æàõëèâà! Ùî æ, áàòüêà ãðóäè
öåé êèíäæàë íå îáìèíå!
Äàé äëÿ ìåíå.
ÍÎÐÌÀ
Òîá³?
ÏÎË˲ÎÍ
Ùîá ìåðòâèì (ùîá ìåðòâèì) âïàâ îäèí ÿ!
ÍÎÐÌÀ
Ñàì íà ñâ³ò³?!
Ñîòí³, ñîòí³ ðèìëÿí âàøèõ
áóäóòü ìåðòâ³, áóäóòü âáèò³.
É Àäàëüäæèçà...
ÏÎË˲ÎÍ
Âîíà?
ÍÎÐÌÀ
Ùî ïðèñÿãó çëàìàëà...
ÏÎË˲ÎÍ
ßêà æ òè ëþòà!
ÍÎÐÌÀ
Àäàëüäæèçà ïðèéìå ìóêè –
íà âîãí³ âîíà ïîìðå! Òàê! Òàê ïîìðå!
ÏÎË˲ÎÍ
Äàì æèòòÿ ó òâî¿ ðóêè,
ëèø ¿¿ òè ïîæàë³é!
(Ëèø ¿¿ òè ïîæàë³é!)
ÍÎÐÌÀ
Ìîëèø âðåøò³?
Îáëóäíèé! Âæå ï³çíî.
Ñìåðòü ¿¿ – òîá³ ñòðàæäàííÿ!
Òàê! Ñìåðòü ¿¿ – òîá³ ñòðàæäàííÿ!
Ïðîñÿòü î÷³ òâî¿ ñë³çíî,
òà òâ³é á³ëü, ¿¿ ðèäàííÿ
ìîæóòü âðåøò³ âàñ çðîáèòè
òàê íåùàñíèìè, ÿê ÿ!
(Òàê íåùàñíèìè, òàê íåùàñíèìè,
òàê íåùàñíèìè, ÿê ³ ÿ!)
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Òîá³ ïðèºìí³ áîë³!
Ïëà÷ ì³é áóäå íåâïèííèé!
(Ïëà÷ ì³é áóäå íåâïèííèé!)
³ääàþ òîá³ ÿ äîëþ,
òà âðÿòóé ìåí³ íåâèííó!
Äîñèòü, äîñèòü òÿæêî ìñòèòè –
òóò á³ëÿ òåáå ñìåðòü ìîÿ!
(Äîñèòü, äîñèòü, äîñèòü, äîñèòü!
Òóò á³ëÿ òåáå âæå ñìåðòü ìîÿ!)
ÍÎÐÌÀ
Ñìåðòü ¿¿ – òîá³ ñòðàæäàííÿ!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Òîá³ ïðèºìí³ áîë³!
ÍÎÐÌÀ
ͳ! Ñìåðòü ¿¿...
ÏÎË˲ÎÍ
Òè ñòðàøíà!
ÍÎÐÌÀ
...òîá³ ñòðàæäàííÿ!
ÏÎË˲ÎÍ
³ääàþ òîá³ ÿ äîëþ,
òà âðÿòóé ìåí³ íåâèííó!
ÍÎÐÌÀ
Ïðîñÿòü î÷³ òâî¿ ñë³çíî,
òà òâ³é á³ëü, ¿¿ ðèäàííÿ
ìîæóòü âðåøò³ âàñ çðîáèòè
òàê íåùàñíèìè, ÿê ÿ!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ, æîðñòîêà!
ÍÎÐÌÀ
Òàê íåùàñíèìè!
Âðåøò³, âðåøò³ íåùàñíìè, ÿê ÿ!
Íåùàñíèìè!
Âðåøò³, âðåøò³ òàê íåùàñíèìè, ÿê ÿ, ÿê ³ ÿ.
ßê ÿ, ÿê ÿ, ÿê ÿ, ÿê ÿ.
ÏÎË˲ÎÍ
Äîñèòü, äîñèòü, äîñèòü áîëþ –
á³ëÿ òåáå ñìåðòü ìîÿ!
Äîñèòü, äîñèòü òÿæêî ìñòèòè –
á³ëÿ òåáå ñìåðòü ìîÿ, ìîÿ!
Òóò ñìåðòü ìîÿ, òóò ñìåðòü ìîÿ!
Äàé æå êèíäæàë öåé
ÍÎÐÌÀ
гøèøñÿ? Äàé ïðîéòè!
ÏÎË˲ÎÍ
Êèíäæàë äàé, êèíäæàë äàé!
ÍÎÐÌÀ
Ñþäè, ñëóæèòåë³ é æðåö³! Ïîñï³øàéòå!
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=743004
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 22.07.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê