Вінченцо Белліні, Норма: Дія 2, сцена 4


[i]Пустинне  місце  біля  друїдського  лісу,  оточене  ярами  і  прірвами.  
В  дальньому  кінці  озеро.  Через  озеро  перекинутий  кам’яний  місток.

[/i]ХОР:  ГАЛЬСЬКІ  ВОЇНИ  
Він  ще  там!
Не  кинув  табір!
Звідти  чути  пісні  до  бою,
гуркотню,  розмови,  шум,
бряжчання  зброї,
тріпотіння  прапорів.
Нас  ця  завада
не  зупинить,  не  здолає.
Ми  ждемо,  ми  ждемо.
Нас  ця  завада
не  зупинить,  не  здолає.
У  мовчанні  серце  знає  –
час  для  битви  вже  назрів!

(ХОР:  ГАЛЬСЬКІ  ВОЇНИ  -  Баси)
Він  ще  там!
Не  кинув  табір!
Звідти  чути
розмови,  шум  (розмови,  шум),
бряжчання  зброї,
тріпотіння  прапорів.
Нас  ця  завада  (нас  ця  завада)
не  зупинить,  не  здолає.
Нас  ця  завада  
не  зупинить,  не  здолає.
Ми  ждемо,  ми  ждемо.
Нас  ця  завада
не  зупинить,  не  здолає.
У  мовчанні  серце  знає  –
час  для  битви  (час  для  битви)  вже  назрів!
У  мовчанні  серце  знає  –
час  для  битви  (час  для  битви)  вже  назрів!
Час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні    ми  ждемо  –
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  час  для  битви,
час  для  битви  вже  назрів!
Час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні    ми  ждемо  –
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  час  для  битви,
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні.

(ХОР:  ГАЛЬСЬКІ  ВОЇНИ  -  Тенори)
Не  кинув  табір  (свій  табір)!
...пісні  до  бою,
гуркотню,  розмови,  шум.
Гуркотню,  бряжчання  зброї,
тріпотіння  прапорів.
Нас  ця  завада  (нас  ця  завада)
не  зупинить,  не  здолає.
Нас  ця  завада  
не  зупинить,  не  здолає.
Ми  ждемо,  ми  ждемо.
Нас  ця  завада
не  зупинить,  не  здолає.
У  мовчанні  серце  знає  –
час  для  битви  (час  для  битви)  вже  назрів!
У  мовчанні  серце  знає  –
час  для  битви  (час  для  битви)  вже  назрів!
Час  для  битви  вже  назрів!
Ми  ждемо.
Нас  ця  завада...  
Ми  ждемо.  Нас  ця  завада  
не  зупинить,  не  здолає.
У  мовчанні  час  для  битви,
час  для  битви  вже  назрів!
Час  для  битви  вже  назрів!
Ми  ждемо.
Нас  ця  завада...
Ми  ждемо.  Нас  ця  завада  
не  зупинить,  не  здолає.
У  мовчанні  час  для  битви,
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні  
час  для  битви  вже  назрів!
У  мовчанні.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=742678
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 19.07.2017
автор: Валерій Яковчук