ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Äèâèñÿ!
ÍÎÐÌÀ
³í? Ïîëë³îí!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Òè çëèøñÿ!
ÍÎÐÌÀ
Éîãî? Éîãî çóñòð³ëà?
Òàê ðîçóì³þ?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Òàê!
ÏÎË˲ÎÍ
[i](íàáëèæàþ÷èñü äî Àäàëüäæèçè)[/i]
Á³äíà! Ùî æ òè çðîáèëà?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](çáåíòåæåíà)[/i]
ß?
ÍÎÐÌÀ
[i](äî Ïîëë³îíà)[/i]
Òè òðåìòèø? ² ÷îìó?
² ÷îìó òðåìòèø òàê?
[i](ßêèéñü ÷àñ ìîâ÷àííÿ. Ïîëë³îí çí³ÿêîâ³ëèé,
Àäàëüäæèçà òðåìòèòü, Íîðìà ðîçëþ÷åíà)
[/i]Î, íå òðåìòè òàê,
(î, íå òðåìòè òàê), çðàäíèêó,
(í³, íå òðåìòè òàê),
àõ, íå òðåìòè çà íå¿!
Òóò íåìà ¿¿ çëî÷èíó,
ãð³õ öå äóø³ òâ!
Êðàùå çà ñåáå á³éñü,
(êðàùå çà ñåáå á³éñü),
³ çà ä³òåé,
(Êðàùå çà ìåíå á³éñü!
Àõ! Êðàùå, êðàùå çà ìåíå á³éñü!
Çðàäíèêó, çà ìåíå êðàùå á³éñü!)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](òðåìòÿ÷à)[/i]
Ùî ÷óþ? Àõ! Ñêàæè ùîñü!
Çìîæåø? ͳ ñëîâà! Î, Áîæå!
[i](Çàêðèâຠîáëè÷÷ÿ ðóêàìè;
Íîðìà áåðå ¿¿ çà ðóêó ³
çàñòàâëÿº ïîãëÿíóòè íà Ïîëë³îíà)
[/i]
ÍÎÐÌÀ
Îõ! Òè â ëèõîãî çðàäíèêà
æåðòâîþ íèí³ ñòàëà!
Êðàùå áóëà á çàãèíóëà,
ïåðø í³æ éîãî òè (éîãî òè) ñï³çíàëà!
 ñëüîçè äîâ³÷í³ â³ä÷àþ
êèíóâ òåáå íàñòèðíèé;
çðàäèâ â³í ñåðöå â³ðíå –
òâîº â³í ñåðöå
(òâîº â³í ñåðöå)
çðàäèòü òàêîæ!
Êðàùå áóëà á (áóëà á) çàãèíóëà,
ïåðø í³æ éîãî ñï³çíàëà!
Êðàùå áóëà á çàãèíóëà,
ïåðø í³æ éîãî ñï³çíàëà!
Ãð³øíèé ³ ï³äëèé?
 ñëüîçè (â ñëüîçè) äîâ³÷í³ áîë³ñí³
êèíóâ (êèíóâ) òåáå íàñòèðíèé;
Àõ! Çðàäèâ â³í ñåðöå â³ðíå
(â³í ñåðöå â³ðíå) –
òâîº ùèðå ñåðöå
çðàäèòü â³í òàêîæ.
Çðàäèòü òâîº òàêîæ.
Çðàäèòü â³í òâîº òàêîæ.
ÏÎË˲ÎÍ
Íîðìî! Íå âàðòî äîêîðè ö³
íèí³ ìåí³ ðîáèòè!
Àõ! Òè íåùàñíó ä³â÷èíó
ìîæåø áåçâèííî (áåçâèííî) çãóáèòè!
Õàé â³ä äóø³ öíîòëèâî¿
áóäå çàêðèòèé íàø ñîðîì!
Íåáî ºäèíå ñêîðî
íàñ äâîõ ðîçñóäèòü (íàñ äâîõ ðîçñóäèòü) –
äå á³ëüøà âèíà!
Àõ! Öþ íåùàñíó!
Àõ! Ìîæåø çãóáèòè... Íàñ äâîõ,
íàñ äâîõ ëèø íåáî, íåáî ëèø
ðîçñóäèòü – äå âèíà,
äå á³ëüøà âèíà!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Îõ, òàºìíèöþ áîë³ñíó
ñåðöå óçíàòè íå çâàæèòüñÿ –
ñòðàøíî ïî÷óòè (ïî÷óòè) ïðàâäó!
Âñå ÿ, íåùàñíà, çíàþ âæå.
Ãîðå ìîº áåçì³ðíå –
ùî â³í, îáîì íåâ³ðíèé,
òàê ï³äëî çâ³â ìåíå!
Òàê ï³äëî çâ³â, ï³äëî çâ³â ìåíå!
Âñå ÿ, âñå ÿ, íåùàñíà, çíàþ âæå,
Ãîðå, ãîðå ìîº áåçì³ðíå,
àõ, ùî â³í, ùî â³í, â³í, â³í, îáîì íåâ³ðíèé,
òàê ï³äëî çâ³â ìåíå!
ϳäëî çâ³â ìåíå!
Òàê ï³äëî çâ³â ìåíå, ìåíå!
Ùî òàê ï³äëî çâ³â ìåíå!
ÍÎÐÌÀ
Çðàäíèêó!
ÏÎË˲ÎÍ
[i](çáèðàºòüñÿ âèéòè)[/i]
Âæå äîñèòü!
ÍÎÐÌÀ
Ñò³é! Íå éäè!
ÏÎË˲ÎÍ
[i](çàáèðຠÀäàëüäæèçó)[/i]
Éä³ìî
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](âèðèâàþ÷èñü â³ä íüîãî)[/i]
Çàëèø òóò, ãåòü ³äè!
Òè ÷îëîâ³ê íåâ³ðíèé!
ÏÎË˲ÎÍ
Ñåðöåì äî òåáå ÿ çâàíèé.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Çàëèø òóò, ãåòü ³äè!
ÏÎË˲ÎÍ
[i](ç âåëèêèì çàïàëîì)[/i]
Íèí³ ÿ òâ³é êîõàíèé!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Éäè, çðàäöå, ãåòü!
ÏÎË˲ÎÍ
Öå ìîÿ äîëÿ – ëþáèòè,
² äîëÿ ìîÿ – ï³òè!
² äîëÿ ìîÿ – ï³òè!
ÍÎÐÌÀ
[i](ñòðèìóþ÷è ãí³â)[/i]
Íó ùî æ, çàê³í÷óé!
Çàê³í÷óé ³ âèéäè!
[i](äî Àäàëüæèçè)[/i]
Éäè çà íèì.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](ç áëàãàííÿì)[/i]
Àõ! ͳ! Ïîâ³ê! Àõ! ͳ!
Àõ, êðàùå ñìåðòü!
ÍÎÐÌÀ
[i](Íåñàìîâèòî äèâëÿ÷èñü íà Ïîëë³îíà)[/i]
Éäè ãåòü, òàê, çàëèø, çðàäëèâèé,
÷åñòü çàáóäü, ä³òåé, ðîçìîâè!
Ìî¿ì ïðîêëÿòèé òè ãí³âîì
íå ïîò³øèøñÿ â ëþáîâ³!
Íå ïîò³øèøñÿ â ëþáîâ³!
Éäè ãåòü, òàê, çàëèø, çðàäëèâèé,
÷åñòü çàáóäü, ä³òåé, ðîçìîâè!
Éäè ãåòü, òàê, çàëèø, çðàäëèâèé,
Çàëèø, çðàäëèâèé.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ ³ ÏÎË˲ÎÍ
Àõ!
ÍÎÐÌÀ
Ïëèíîì õâèë³, â³òðó ïîðèâîì
éòèìå ãí³â ì³é – ïàëêèé, æàõëèâèé!
Áóäå ïîìñòà ìîÿ øàë³òè
á³ëÿ òåáå ³ í³÷, ³ äåíü!
Á³ëÿ òåáå ³ í³÷, ³ äåíü!
ÏÎË˲ÎÍ
[i](ó â³ä÷à¿)[/i]
Ïðîêëèíàé, òà ëèø á³ëü äîâ³÷íèé
ó äóø³ òâ³é ãí³â ïðîáóäèòü!
Öÿ ëþáîâ ìîÿ âåëè÷íà
âèùå íàñ ç òîáîþ áóäå!
Âèùå íàñ ç òîáîþ áóäå!
Ïðîêëèíàé – ëèø á³ëü äîâ³÷íèé
ó äóø³ òâ³é ãí³â ïðîáóäèòü!
Òâ³é ãí³â ïðîáóäèòü!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](ç áëàãàííÿì äî Íîðìè)[/i]
Àõ! Íå õî÷ó, íå õî÷ó ðàíó
â òâî¿ì ñåðö³ ðîç'ÿòðèòè ãîðåì!
Àõ, õàé ì³æ çðàäíèêîì ³ ìíîþ ñòàíóòü
â³÷í³ âîäè ìîð³â ³ ãîðè. Àõ!
ÍÎÐÌÀ
Ìî¿ì ïðîêëÿòèé òè ãí³âîì
ó ëþáîâ³ íå çíàéäåø âò³õè!
(Ìî¿ì ïðîêëÿòèé òè ãí³âîì
ó ëþáîâ³ íå çíàéäåø óò³õ!)
Àõ! Çâóêè ñìåðò³ (çâóêè ñìåðò³).
Àõ! Éäå âîíà ãîòîâà
âæå òîá³.
(Ãîòîâà âæå! Éäå! Éäå! Àõ!
Éäå ãîòîâà âæå! Òàê! Âîíà!)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Çìîæó ÿ çäîëàòü ðèäàííÿ,
âãàìóâàòè ìî¿ ñòðàæäàííÿ;
ÿ óìðó, ùîá ïîâåðíóâñÿ
â³í äî òåáå é äî ä³òåé!
³í äî òåáå ³ äî ä³òåé!
Àõ! Çâóêè ñìåðò³
ëåòÿòü òîá³.
Éäå âîíà ãîòîâà âæå òîá³.
Ãîòîâà âæå.
Àõ! Ùåçíè! Çâóêè ñìåðò³ ì÷àòüñÿ äî òåáå.
(Éäå, àõ, éäå ãîòîâà âæå.
Ãîòîâà âæå.
Ãîòîâà âæå.
Ãîòîâà âæå.)
ÏÎË˲ÎÍ
Íàâ³òü Áîã òàêèõ íå ìàº
ìóê íåñòåðïíèõ, ùî ÿ ïðèéìàþ.
Ïðîêëèíàþ ÿ äåíü çëîùàñíèé,
êîëè ïîñòð³÷àâ òåáå.
Ïðîêëèíàþ òàêîæ òåáå!
(Íàâ³òü Áîã òàêèõ íå ìàº
ìóê íåñòåðïíèõ, ùî ÿ ïðèéìàþ.)
Àõ! Öåé çâóê!
Òàê, çíåâàãà, òà ïåðø Áîãà
òâîãî ÿ çâàëþ äî í³ã!
Çâàëþ! Çâàëþ!
Çâàëþ äî í³ã!
Çâàëþ äî í³ã!
Çâàëþ äî í³ã!
Çâàëþ äî í³ã!
Çâàëþ äî í³ã!
ÕÎÐ
[i](³çñåðåäèíè)[/i]
Íîðìî! Íîðìî! Ãðîìîì
ñòðàøíèì âåëè÷íèì
²ðì³íñóë äî õðàìó êëè÷å
Íîðìó íà ñâÿòèé â³âòàð!
Ñâÿòèé â³âòàð! Ñâÿòèé â³âòàð!
Ñâÿòèé â³âòàð! Ñâÿòèé â³âòàð!
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=737356
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 11.06.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê