Ñöåíà 6
[i](Âõîäÿòü Ïîëë³îí ³ Ôëàâ³é)[/i]
ÏÎË˲ÎÍ
[i](Äî Ôëàâ³ÿ)[/i]
Îñü âîíà! Éäè! Ëèøóñü òóò.
Âìîâëÿííÿ ìàðí³!
[i](Ôëàâ³é âèõîäèòü)[/i]
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](çáåíòåæåíà)[/i]
Î, òè òóò!
ÏÎË˲ÎÍ
Ùî áà÷ó!
Òè ó ñëüîçàõ?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ìîëèëàñü.
Àõ! ²äè çâ³äñè, äàé ïîìîëèòèñü!
(Äàé ïîìîëèòèñü!)
ÏÎË˲ÎÍ
Òâ³é Áîã æîðñòîêèé
³ çëîáíèé, âîðîæèé
äëÿ íàøèõ ìð³é – òâ é ì.
Î, ìîÿ ëþáà!
Ëþáîâ ìîæå ëèø áóòè íàì áîãîì.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ëþáîâ! Àõ! Ñëóõàòü
òåáå íå õî÷ó!
ÏÎË˲ÎÍ
Õî÷åø âò³êàòè?
Êóäè æ, ùîá íå çì³ã ï³òè
ÿ çà òîáîþ?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Äî õðàìó, äî ì³ñöÿ ñâÿòîãî,
äå ñëóæèòü êëÿëàñü ÿ.
ÏÎË˲ÎÍ
Äî õðàìó?
À ÿê ëþáîâ?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
ß âæå çàáóëà.
ÏÎË˲ÎÍ
Éäè, æîðñòîêà, äå Áîã ñåðäèòèé,
äàé ó æåðòâó (äàé ó æåðòâó) êðîâ ìîþ òè.
Áóäå âñÿ, àõ, óñÿ ðîçëèòà,
òà íå çìîæó (òà íå çìîæó)
ÿ çàáóòè.
(ͳ! ͳ! Àõ! ß çàáóòè,
í³, íå çìîæó!)
Áîãó âñþ ñåáå âðó÷àºø,
ñåðöå æ òè äàëà äëÿ ìåíå.
Àõ! Ö³íó òè òó íå çíàºø,
ùîá êîëèñü çàáóâ òåáå.
(Àõ! Íå çíàºø.
Àõ! Ö³íó òè òó íå çíàºø,
ùîá êîëèñü çàáóâ òåáå.
Ùîá êîëèñü çàáóâ òåáå.
Ùîá êîëèñü, ùîá êîëèñü çàáóâ òåáå.)
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ, íå çíàºø, ÿê ÿ ñòðàæäàþ,
ùî çà ìóêà,
(ùî çà ìóêà) öå æàõëèâà!
Áî íà â³âòàð, ùî ïîêèäàþ,
éøëà ÿ ðàäà
(éøëà ÿ ðàäà) ³ öíîòëèâà.
Òàê, òàê, ³øëà ÿ öíîòëèâà.
(Òàê, òàê, ÿ öíîòëèâà)
 íåáåñàõ äóìêè íåâèíí³
Áîã ì³é ðàä³ñíî çóñòð³â!
Íèí³ æ çðàäí³é ³ çëî÷èíí³é
íåáî ïîëîãîì çàêðèâ!
(Íèí³ æ â³í, íèí³ æ â³í
ìåí³ çëî÷èíí³é
íåáî ïîëîãîì çàêðèâ!
Ìåí³ â³í, ìåí³ çàêðèâ!
Íèí³ æ çðàäí³é íåáî çàêðèâ!)
ÏÎË˲ÎÍ
Íåáî êðàùå é Áîã äîáð³øèé
æäå íàñ ó Ðèì³ – ÿ òóäè ¿äó.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](âðàæåíà)[/i]
ijéñíî ¿äåø?
ÏÎË˲ÎÍ
Ç çîðåþ çàâòðà.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
¯äåø? À ÿ æ ÿê?
ÏÎË˲ÎÍ
Òè òåæ ç³ ìíîþ.
³ä îáðÿä³â ëþáîâ ñèëüí³øà,
¿é ñêîðèëàñü – ñêîðèñü ìåí³!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
[i](ùå á³ëüø ñõâèëüîâàíà)[/i]
Àõ! Çàìîâêíè! Àõ! Çàìîâêíè!
ÏÎË˲ÎÍ
Öå êàæó ùå ðàç, öå êàæó ùå ðàç,
ùîá ïî÷óëà òè ìåíå.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! ²äè âæå!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Ñêîðèñÿ, ñêîðèñü ìåí³!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Íå ìîæó!
Íåáî ÷èñòå, ïîðÿòóé!
ÏÎË˲ÎÍ
Òàê â³äïóñòèòè ìåíå íå ìîæåø!
Òàê â³äïóñòèòè ìåíå!
Àäàëüäæèçî! Àäàëüäæèçî!
[i](ç í³æí³ñòþ)[/i]
¯äüìî â Ðèì ìè, àõ, ¿äüìî, ìèëà,
äå ëþáîâ (äå ëþáîâ) ³
ðàä³ñòü âñþäè!
Ùîá óò³õà íàñ ï’ÿíèëà
³ áëàæåíñòâî (³ áëàæåíñòâî)
ãð³ëî ãðóäè!
Ãîëîñ â ñåðö³ òè íå ÷óºø,
ùî íà ùàñòÿ íàñ ïðèð³ê?
Àõ! Òàì ïðàâäó òè â³ä÷óºø –
áóäó ÿ (áóäó ÿ)
òâ³é ÷îëîâ³ê!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Íåáî! ×óþ ãîëîñ ëþáèé
âñþäè, çàâæäè, íàâ³òü ó ñâÿòèí³!
Î÷³, áðîâè, ìèë³ ãóáè
òàì äå â³âòàð (òàì äå â³âòàð) áà÷ó íèí³.
³í çàáðàâ ïëà÷ó êîøìàðè
³ çâ³ëüíèâ â³ä ñóìîòè.
Íåáî! Çìèé ñîëîäê³ ÷àðè,
÷è ì³é ãð³õ (÷è ì³é ãð³õ) ìåí³ ïðîñòè!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! ¯äüìî!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Ìàé æàëü!
ÏÎË˲ÎÍ
Àõ! Òàê! ¯äüìî, ¿äüìî, ëþáà!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
ͳêîëè!
ÏÎË˲ÎÍ
Íåâæå ìåíå çàáóäåø?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ìåíå çàëèø, ìàé ìèë³ñòü!
ÏÎË˲ÎÍ
Ìåíå, ìåíå çàáóäåø!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Ìåíå çàëèø, ìàé ìèë³ñòü!
ÏÎË˲ÎÍ
Àäàëüäæèçî!
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Ìåíå æàëü òâ³é âáåðåæå.
Ïå÷àëü áåçì³ðíà!
ÏÎË˲ÎÍ
Àäàëüæèçî! Ìåíå çàáóäåø?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
ß... Àõ!..
Àõ... Íå çìîæó... Òîá³ ÿ â³ðíà...
ÏÎË˲ÎÍ
Çàâòðà òóò ó ïîðó ðàííþ
áóäåø òè?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Òàê, áåç âàãàííÿ.
ÏÎË˲ÎÍ
Êëÿòâà?
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Êëÿòâà.
ÏÎË˲ÎÍ
Î! Ðàä³ñòü áóäå!
Íå çàáóäü æå.
ÀÄÀËÜÄÆÈÇÀ
Àõ! Íå çàáóäó.
Ñâîãî Áîãà çàëèøèëà,
òà íåçðàäíà ÿ òîá³!
(Òàê, íåçðàäíà ÿ º ëèø òîá³,
º ëèø òîá³, º ëèø òîá³,
òîá³, º ëèø òîá³!)
ÏÎË˲ÎÍ
Ëþáîâ äàñòü äëÿ ìåíå ñèëó,
ùîá òâ³é Áîã (ùîá òâ³é Áîã)
ï³ääàâñü â çëîá³ (ï³ääàâñü â çëîá³,
ï³ääàâñü â çëîá³, ï³ääàâñü â çëîá³,
ï³ääàâñü, ï³ääàâñü â çëîá³.)
[i](âèõîäÿòü)[/i]
Ñöåíà 7
[i](Ïîìåøêàííÿ Íîðìè. Íîðìà, Êëîòèëüäà ³
äâà ìàëåíüê³ õëîï÷èêè)[/i]
ÍÎÐÌÀ
Éäè ³ çàõîâàé ä³òåé äåñü.
Ùîñü ÿ òðåì÷ó,
¿õ òðèìàþ÷è â îá³éìàõ.
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
² ùî çà ñòðàõ òàê ìó÷èòü òåáå,
ùî ä³òè ç äîìó ãíàí³?
ÍÎÐÌÀ
Ñòðàõè ÿê³ñü íåçíàí³
äóøó òðèâîæàòü.
ijòåé ëþáëþ ÿ ³ â òîé æå ÷àñ íå çíîøó!
Çàâæäè ñòðàæäàþ –
ÿê áà÷ó ¿õ, ³ íå áà÷ó.
ß ðàí³ø íå çíàëà
ìóêè òà óò³õó
ðàçîì – ç òèõ ï³ð, êîëè ÿ
ìàò³ð’þ ñòàëà.
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Òà òè æ ¿ì ìàòè?
ÍÎÐÌÀ
Íà ëèõî!
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
ßê âñå öå äèâíî!
ÍÎÐÌÀ
Öå óÿâèòè òÿæêî,
ìîÿ Êëîòèëüäî!
Çàáåðóòü äî Ðèìó Ïîëë³îíà.
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
Òè òåæ ç íèì ¿äåø?
ÍÎÐÌÀ
Ñâî¿ äóìêè òà¿â â³í.
Î! Õî÷å óòåêòè, ùîá
ìåíå íå áðàòè?
×è çì³ã ä³òåé çàáóòè
ñï³ëüíèõ ç³ ìíîþ?
ÊËÎÒÈËÜÄÀ
 öå â³ðèø òè?
ÍÎÐÌÀ
Íå ñì³þ.
Çàíàäòî âñå íåñòåðïíî,
íàäòî ñòðàøíî ó öèõ ï³äîçðàõ.
²äå ñþäè õòîñü. Éäè. Óêðèé ¿õ.
[i](Êëîòèëüäà âèõîäèòü ç õëîï÷èêàìè.
Íîðìà îáí³ìຠ¿õ íà ïðîùàííÿ.)[/i]
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=734184
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 19.05.2017
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê