Фридерик Шопен, Польські пісні: Бажання (Стефан Вітвіцький)

А  щоб  була  я  сонечком  на  небі,
Я  б  не  світила,  а  тільки  для  тебе.
А  ні  на  води,  а  ні  для  бору,
Але  в  будь-яку  пору
В  тебе  в  віконці  і  тільки  для  тебе  –
А  щоб  могла  я  бути  сонцем  в  небі.

А  щоб  була  я  пташкою  в  тім  гаї,
Я  б  не  співала  у  чужому  краї.
А  ні  на  води,  а  ні  для  бору,
Але  в  будь-яку  пору
В  тебе  в  віконці  і  тільки  для  тебе...
Чом  же,  як  пташка,  не  злечу  я  в  небо?

Fryderyk  Chopin,  Pieśni:  Życzenie  (Stefan  Witwicki)

адреса: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=706543
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 14.12.2016
автор: Валерій Яковчук