НОВОРІЧНА(переклад до моєї пісні https://www.realmusic.ru/songs/540454) зараз буде виконувати колектив ,,Нові імена,,(керівник Заболотнікова Н)написану на муз.Є.Лопатенко
1.Новий рік йде на поріг.
Ти бажання загадай.
Дуже в мрію ти свою повір.
Не сумуй й не зволікай.
Приспів-
Бо ця ніч, новорічна ніч,
Засяє тисячами нових облич.
І подарує необмежні далі,
Щоб країну нашу всі блага уквітчали.
Нехай здійсняться кожного бажання,
Надії , мрії і всі сподівання.
Чекає кращий час нас на порозі
нехай тільки від щастя будуть сльози.
Новий рік. Новий рік. Но но но новий рік.
Новий рік. Новий рік. Но но но новий рік.
2.В твоїх долонях тепло палає.
Витає шлейф навколо від мандарин.
І хай Господь серця країн єднає.
І будем жити в мирі всі як один.
Ми всі бажання загадаєм
Під бій курантів і хлопавок звук,
І пісню разом с вами заспіваєм ,
Не випускаючи мрії з наших рук .
Приспів-
Бо ця ніч, новорічна ніч,
Засяє тисячами нових облич
І подарує необмежні далі,
Щоб країну нашу всі блага уквітчали.
Нехай здійсняться кожного бажання,
Надії , мрії і всі сподівання.
Чекає кращий час нас на порозі
нехай тільки від щастя будуть сльози.
Новий рік. Новий рік. Но но но новий рік.(повтор приспіва)
( Русскоязычная версия ) https://www.realmusic.ru/songs/540454
Новогодняя
1.Новый год стучится в дверь.
Ты желанье загадай.
Очень ты в мечту свою поверь.
Не грусти и не скучай.
Припев-
Ведь эта ночь,ночь ,новый год.
Он счастья море,море принесёт.
И заберет все наши печали
Оставив плохое за плечами.
И пусть сбываются все мечты.
Забудь печали и обиды ты.
Нас ждёт лишь лучшее впереди.
Оставь плохое ты позади.
Новый год, новый год, но но но новый год.
Новый год, новый год, но но но новый год.
2.В твоих руках бокал искрится
И стол накрыт на целый год вперед.
Вокруг тебя родные только лица.
И в каждом сердце любовь живёт.
И ты желанье загадаешь.
Под бой курантов и бокалов стук.
Что будет завтра ты потом узнаешь.
Не выпускай мечту из своих рук.
Припев-
Ведь эта ночь,ночь ,новый год.
Он счастья море,море принесёт.
И заберет все наши печали
Оставив плохое за плечами.
И пусть сбываются все мечты.
Забудь обиды и печали ты.
Нас ждёт лишь лучшее впереди.
Оставь плохое ты позади.
Новый год, новый год, но но но новый год.(повтор припева)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=702981
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.11.2016
автор: Виктория Покора