Мій сину любий,
ось що хочу я тобі сказати
В житті ніколи не ходила
кришталевими східьми,
Бувало, що чекали на дорозі
мене і цвяхи і скалки
І килимів в кімнатах не було -
а лиш підлоги голі
І дошки вирвані місцями
в моїй траплялись долі
Бувало, в темряві безлюдній
доводилося йти
бувало, що життя звертало
десь за глухі кути….
Але весь час оцей
я вперто лізла вгору
Весь час тягнулася
щосили догори…
Тому, мій хлопчику,
в житті не відступайся
І на одній сходинці
нізащо не зупиняйся
не падай долу,
як не важко, не здавайся
А лиш згадай тоді,
що я продовжую іти,
Що я продовжую
Свій шлях долати
повір,не кришталевими східьми…
Motto - Langston Hughes
Well, son, I'll tell you:
Life for me ain't been no crystal stair.
It's had tacks in it,
And splinters,
And boards torn up,
And places with no carpet on the floor—
Bare.
But all the time
I'se been a-climbin' on,
And reachin' landin's,
And turnin' corners,
And sometimes goin' in the dark
Where there ain't been no light.
So, boy, don't you turn back.
Don't you set down on the steps.
'Cause you finds it's kinder hard.
Don't you fall now—
For I'se still goin', honey,
I'se still climbin',
And life for me ain't been no crystal stair.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=692571
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 05.10.2016
автор: Kira