«[i]Коли починається битва кривава,
І серединного світу основа
Життя здригнеться уся,
Чи буде серце грати моє
Вогненним мечем, заговореним
На крові та руйнуваннях,
Не зупинившись ні перед чим,
У захваті жорстоких битв?[/i]!»
Платон Ойунский, «[i]Червоний шаман[/i]»
І.
Прийшли з Півдня предки сахалар*,
Праворуч їм сонце червоне світило,
Олуоне* дзеркалила кучері хмар,
Айии* Високим стовпам* говорило:
«Спогляньте на цих гідних мисливців,
Вони ідуть за людьми Дирінг-Юрях*,
За працю Хоту* нагородить сміливців.
Їхні олонхо* оленя присплять в чагарях».
ІІ.
Омогой Баай* з пожитками, родина
Йшла до нового життя до Туймаади*.
Тойон* прийняв Еллей Боотура* за сина.
Вони встановили початок влади.
Елей не красу, а силу Сислей-Сисиах*
Почав любити. Їхні п’ять синів улуси*
В Трьох рівнинах* викохали в колисках.
Чочур Мираан* їх вчив долати спокуси.
ІІІ.
Теплий вітер алгис* шамана ніс з вершини,
Боотур моливсь Айии, святу Ихиах* раділи.
Туймаада, Еркеені, Енсиелі – це перлини,
Вільні роди в бууктаах сон* ними володіли.
Провести вічну межу між новим і старим,*
Стати у коло улусу, три дні вести олоухай.*
Олонхосут* співає гімни Айии, іччі* святим,
Після танців поливай кумисом вогнеграй.*
IV.
Юрюнг Айии тойон* і ходить на дев’ятому небі*
По білій траві.* Там немає зими.* Всьому творець.
Б’є абахів* Буурай Дохсун* сокирою при потребі.
Вільне життя під Аал Луук Мас* – їхній взірець.
Тойон кангаласців Тигин Дархан* всіх саха
До єднання закликав за створення держави.
Ворог з-за Єнісею рабством вбити хоче Орла,*
Військо збирайте, готуй на бандитів облави.
V.
Війну почав Михееле Артемьєв у Нелькані,*
Народ на сторону армії Ксенофонтова став.*
Землі наших рівнин мають бути недоторкані,
Олуоне ніколи не зміниться на льодостав.
Загарбником багатств знову стала Москва,
Все розкрадається: золото, срібло, алмаз.
Часи нової війни близькі. Уот Іччіте* жива,
Її кличе удаган*: за волю до зброї – наказ!
Словник:
1. Саха - Якутія.
2. Сахалар - якути.
3. Олуоне - Річка Лєна.
4. Айии - верховні боги.
5. Високі стовпи - Лєнські стовпи.
6. Дирінг-Юрях - одна з найдавніших стоянок людей на території Сахи.
7. Хоту - Північ
8. Олонхо - героїчний епос сахалар.
9. Омогой Баай - один з трьох першобатьків сахалар.
10. Туймаади - історична рівнина, де знаходиться Якутськ.
11. Тойон - князь, провідник.
12. Еллей Боотур - зять Омогой Баая, другий прабатько сахалар.Третій - Улуу-Хоро.
13. Сислей-Сисиах - не красива, але сильна і працелюбна дочка Омогой Баая.
14. Улус - у даному випадку: плем'я.
15. Три рівнини - Туймааді, Еркеені, Енсиелі - історичні рівнини розселення сахалар.
16. Чочур Мираан - Священна гора біля Якутська.
17. Алгис - молитва.
18. Ихиах - свято літа. Головне релігійне і національне свято сахалар. Початок нового року.
20. Бууктаах сон - національний костюм Саха.
21. "Провести вічну межу між новим і старим" - Про свято Ихиах (Ыhыах).
22. Олоухай - Танок-хоровод
23. Олонхосут - виконавець олонхо, під час виконання Олоухаю він стоїть в центрі і керує танцем.
24. Іччі - духи природи і речей.
25. "поливай кумисом вогнеграй" - кульмінація свята Ихиах, обряд окроплення вогня, травы і дерев як сивол народження Всесвіту і людини.
26. Юрюнг Айии тойон - головний бог, творець матеріального і духовного світів.
27. "на дев’ятому небі" - в міфології сахалар світ складається з дев'яти рівнів.
28. "По білій траві. Там немає зими" - основні риси рівня проживання бога Юрюнга.
29. Абахи - злі духи.
30. Буурай Дохсун - Бог грому і блискавки, має коня і сокиру.
31. Аал Луук Мас – Священне дерево на святі Ихиах.
32. Тигин Дархан - Князь Дархан воював із московитами, об'єднав якутів, державник.
33. Орел - одне з втілень Юрюнг Айии тойона.
34. "...Михееле Артемьєв у Нелькані" - епізод початку Тунгуського повстання 1924-25 рр., провідник якого був саха Михееле Артемьєв.
35. "...армії Ксенофонтова став" - Війна конфедералістів-сахалар проти більшовицької Московії у 1927-28 р.., провідник спротиву - саха Павел Ксенофонтов.
36. Уот Іччіте - один з іччі, дух вогню, війни.
37. Удаган - жінка-шаман.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=679745
Рубрика: Громадянська лірика
дата надходження 23.07.2016
автор: Юрій Ноєвий