( переклад пісні )
Говорила матінка про любов облудну так,
марно витрачалися слова.
Затикала вуха я, я її не слухала ...
Ах, мамо, мамо, як же ти була права!
[b]Матусенько, на саночках
Каталась я не з тим.
Ах, нащо у полі я
Та й зустріла Колю я??
Ах, мамочко?, нащо???[/b]
ЗШила сукню білу я й зачіску зробила я ,
Прямо закрутилась голова…
А подружка Зіночка перейшла доріжечку ..
Ах, мамо, мамо, як же ти була права!
[b]Матусенько, на саночках
Каталась я не з тим.
Ах, нащо на просіці
Усміхнулась Костику?
Ах, мамочко,нащо??[/b]?
Пливли ночі з зливами,
Були ночі довгії,
А потІм і падала листва.
І осіннім вечором
Міську дівку стрітив він ...
Ах, мамо, мамо, як же ти була права!
[b]Матусенько, на саночках
Каталась я не з тим
Ах, нащо з Сергійчиком
Сіла під берізоньку?
Ах, мамочко, нащо?[/b]
Кольє у магазині купувала синє я
Й хустку зелененьку, як трава,
Ставила в піч шанежки* і топила банечку.
Ах, мамо, мамо, як же ти була права!
[b]Матусенько, на саночках
Каталась я не з тим
Ах, нащо під яблунькой
Цілувалась з Яшенькой?
Ах, мамочко, нащо[/b]
Говорила матінка про любов облудну так,
марно витрачалися слова.
Затикала вуха я, я її не слухала ...
Ах, мамо, мамо, як же ти була права!
[b]Матусенько, на саночках
Каталась я не з тим.
З Толею і Вітьою,
З Борьою і Митьою ...
Ах, мамочко, нащо, нащо, нащо!
З Толею і Вітьою,
З Борьою і Митьою ...
Ах, мамочко, нащо, нащо, нащо![/b]
*Шаньга, [b]шанежка[/b] — російська страва, круглі відкриті пиріжки, назва особливого роду коржиків з дріжджового житнього, житньо-... з щами, з чаєм (Вікіпедія )
*************************************
*************************************
О Р И Г І Н А Л
Автор: Леонид Дербенёв
Говорила мама мне про любовь обманную,
Да напрасно тратила слова.
Затыкала уши я, я ее не слушала...
Ах, мама, мама, как же ты была права!
Ах мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем я в полюшке
Повстречала Колюшку?
Ах, мамочка, зачем?
Шила платье белое и завивку делала,
От любви кружилась голова.
Но подружка Зиночка перешла тропиночку..
Ах, мама, мама, как же ты была права!
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем на просеке
Улыбнулась Костеньке?
Ах, мамочка, зачем?
Плыли ночи с ливнями,
Были ночи длинные,
А потом западала листва.
И осенним вечером
Городскую встретил он...
Ах, мама, мама, как же ты была права!
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем с Сереженькой
Села под березонькой?
Ах, мамочка, зачем?
Бусы в магазине я покупала синие
И платок зеленый, как трава,
Ставила в печь шанежки и топила банюшку.
Ах, мама, мама, как же ты была права!
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
Ах, зачем под яблонькой
Целовалась с Яшенькой?
Ах, мамочка, зачем?
Говорила мама мне про любовь обманную,
Да напрасно тратила слова.
Затыкала уши я, я ее не слушала...
Ах, мама, мама, как же ты была права!
Ах, мамочка, на саночках
Каталась я не с тем.
С Толенькой и Витенькой,
С Боренькой и Митенькой...
Ах, зачем, зачем, зачем, зачем!
С Боренькой и Митенькой...
Ах, зачем, зачем, зачем, зачем!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=658317
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 09.04.2016
автор: Валентина Мала