Красунь усіх цікавить в чому ж мій секрет
Ні вроди, ні модельних форм не маю
Вважають що брешу
Як їм кажу
Краса моя в обводі рук
У плодовитості стегна
У формі губ вона
в манері мого кроку
Я жінка
Неймовірно
жінка я
і саме я є
неймовірна жінка
Поглянь, заходжу до кімнати
спокій вся,
чоловіків немов магнітом притягаю
і знову на колінах,
знову роєм,
обступають
виною тут
цей блиск в моїх очах,
розгойдування талії при ході,
або ж усмішки ніжна білизна,
чи танець ніжок що ступають по дорозі.
Я жінка
неймовірно
жінка я
і саме я є
неймовірна жінка
Чоловікам цікаво було теж
Ну що ж воно що так до мене вабить
Хотілось багатьом дізнатись це
Хто спробував - зусилля були марні
Наважилася показать сама
Та як сліпцям побачити - дарма
Краса моя у вигині спини,
У формі бюсту пишного,
В граційності осанки,
У сонячності усмішки
Так, неймовірно,
жінка я
і саме я є
неймовірна жінка
Тепер ви розумієте чому
я голосно розмову не веду
і голови ні перед ким не прихилю
ні, не стрибаю, ні, я не кричу
коли побачите що вас минаю
душа наповнить гордістю, скажу:
«краса моя у дзвоні чобітків
в волосся хвильках
в рук моїх долонях
в нестримному бажанні
обійняти всіх»
бо жінка я
бо я так неймовірно
неймовірна жінка!
Phenomenal Woman - Poem by Maya Angelou
Pretty women wonder where my secret lies.
I'm not cute or built to suit a fashion model's size
But when I start to tell them,
They think I'm telling lies.
I say,
It's in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It's the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can't touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can't see.
I say,
It's in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
Now you understand
Just why my head's not bowed.
I don't shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It's in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
'Cause I'm a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That's me.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=652602
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.03.2016
автор: Kira