Хтось пророкує - світ загине від вогню,
А хтось вважає, що пропаде він від льоду
В житті своєму я пізнав бажання й насолоду,
Тому я більш схиляюсь до прихильників вогню
Але якщо би міг я двічі помирати
то думаю, що й ненависті теж було багато
щоб зміг із впевненістю всім сказати,
що й лід чудовий деструктивний матеріал,
його достатньо аби все тут зруйнувати.
Fire And Ice - Poem by Robert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=652600
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 18.03.2016
автор: Kira