Попытка перевода стихотворения
http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=619795
Автор: Dima Maryn
Гори - не отгорев,
Свети,только не падай
Молчишь?
Тогда молчи
о том,что не сбылось
в тот первый день, когда
упился листопадом
пролился через край,
и стужей отдалось...
Идешь?
Иди,иди!
Иди,не возвращайся,
сквозь темень,сквозь века
и сотенный крепеж.
Иди, ну а пока,
Прошу тебя, покайся!
И вспомни хоть кого,
Нет никого?..
Ну что ж,
пусть будет все, как есть,
И хоть ни дня,ни ночи;
и даже в двух словах
о том, как жил, как был...
Господь, была бы честь,
Взор ищет, что есть мочи,
Как будто он сперва,
Там кое-что забыл.
Молчишь?
Молчи,молчи...
свети себе, по сути,
Как жил ты, в двух словах
не стоит.
Разве что,
Святую боль стряхнуть
Из глубины...забудьте...
Гори, не отгорев,
Свети, хоть где-нибудь...
25.11.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=624105
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 26.11.2015
автор: Лина Лу