[b]Мы пережили тысячи лет тьмы,
И свету несколько недель от роду.
До основанья был разрушен мир,
Открыв со смертью выход на свободу.
Не кружит больше ангел зла, как встарь.
Свет не закроет черных крыльев пленка.
И положили богу на алтарь
Словенства нашего невинного ягненка.
Ягненок –бел, но кровь его черна.
Святой поток струится между нами.
За дни невзгод нам благодать дана
Знать сокровенный смысл, скрываемый веками,
Что служит смерть живому родниками,
Что сама жизнь от смерти рождена.
Со словенского. Из книги Стихи о Любви
[/b]
[b][i]Tone Pavček. Najskrivnostnejši smisel][/i][/b]
[i]Preživela sva tisoč temnih let
In nekaj kratkih tednov svetlobe
Tako celo uničeni svet
Odpre s smrtjo vrata svobode
Naju svobodna se angel zla
A črno kreljutjo več ne dotakne
Darovala na oltarju boga
Slovenstva sva najino jagnje
Belo je jagne ,črna kri
Sveta se med nama preliva
Kot milost za hude dni
Kot najskrivnostnejši misel
Tako od tuje smrti živiva
In sami smrti vračava smisel
[/i]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=622693
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 21.11.2015
автор: Anafree