(Вільний переклад з Leonard Cohen)
Напевно, й не згадати нам,
Як вперше ми ступили в Храм,
Куди нас привели за руку мами,
Дивились на свічок вогні,
Стояли зачаровані
Отими таємничими словами -
Алилуя...
Там всі святі, і сам Ісус
Дивились на земну красу
Великими скорботними очима,
І всі обра́зи, і жалі,
І все, що грішне на землі,
Зали́шилося десь там за дверима.
Алилуя...
Роки́́́ ішли, життя ішло,
Та світло те, і те тепло
Зосталося наві́ки поміж нами,
І ця любов, і віра ця,
Добро і Правда у серцях
Ведуть людей Господніми шляхами.
Алилуя...
Ми знаємо - настане час, -
Дорога в Храм покличе нас
І зорі ясні в небесах засяють,
Як приведем в один із днів
За руку доньок і синів,
І ангели над ними заспівають -
Алилуя...
І діти наші поведуть
Дітей своїх на світлу путь,
Як ми їх повели по тих дорогах,
І відгримить війна зі злом,
Як заспіваємо разо́м
Слова оті безсмертні: "Славим Бога!" -
Алилуя.....
19.08.2015
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=602388
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.08.2015
автор: Олександр Шевченко