Î, ìîðå, ìîðå, ùî ðîçêèíóëîñü â ïå÷àëü
ϳä ÷óëèì ïîãëÿäîì ì³ëüéîí³â ÿñíèõ ç³ð,
dz ñòîãîíîì ì³ëüéîí³â õâèëü, ùî ì÷àòüñÿ âäàëü,
Êîëè ç âèñîò ëåòÿòü ó ãëèá òâî¿õ ïðîâàëü.
Î, íåáî, íåáî, ùî â æóðá³ ðîçêðèëî øèð
³ä ñòîãîí³â ì³ëüéîí³â õâèëü, ùî ì÷àòüñÿ âäàëü,
Äå ïîãëÿäè â ñëüîçàõ ì³ëüéîí³â ÿñíèõ ç³ð,
Êîëè âóàëü ³ìëè íå êðèº áóéíèé âèð.
Îñü òàê âè âæå ì³ëüéîíè ³ ì³ëüéîíè ë³ò
Äóøåþ êð³çü åô³ð, ùî ñïîâíåíèé ãðîçè,
Îäíå äî îäíîãî çðèâàºòåñü â ïîë³ò
 êîõàíí³ â³÷íîìó, ùî ÷àñ âàì íå çàáðàâ;
Ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî â öåé âå÷³ð óâ³áðàâ
ß ñåðöåì âåñü âàø ïëà÷ ³ ã³ðêîòó ñëüîçè.
Auguste Angellier
À l'éternel amour
Ô mer, ô mer immense et triste, qui déroules,
Sous les regards mouillés de ces millions d'étoiles,
Les longs gémissements de tes millions de houles,
Lorsque dans ton élan vers le ciel tu t'écroules ;
Ô ciel, ô ciel immense et triste, qui dévoiles,
Sur les gémissements de ces millions de houles,
Les regards pleins de pleurs de tes millions d'étoiles,
Quand l'air ne cache point la mer sous de longs voiles ;
Vous qui, par des millions et des millions d'années,
À travers les éthers toujours remplis d'alarmes.
L'un vers l'autre tendez vos âmes condamnées
À l'éternel amour qu'aucun temps ne consomme,
Il me semble, ce soir, que mon étroit cœur d'homme
Contient tous vos sanglots, contient toutes vos larmes.
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=599052
Ðóáðèêà: Ïîåòè÷í³ ïåðåêëàäè
äàòà íàäõîäæåííÿ 11.08.2015
àâòîð: Âàëåð³é ßêîâ÷óê