Танюша, ты меня вдохновила, может, ты и права в своем стремлении перевести...
Первая попытка перевода как такового...Не судите строго...
Один из моих любимых стихов А.Ахматовой.
Настоящую нежность не спутаешь
Ни с чем, и она тиха,
Ты напрасно бережно кутаешь
Мои плечи и грудь в меха,
И напрасно слова покорные
Говоришь о первой любви,
Как я знаю эти упорные
Несытые взгляды твои.
***
Тільки справжню ніжність не сплутаєш
Ні з чим, немов шовкОве шатрО,
Ти дарма обережно кутаєш
Мої плечі і груди в хутрО,
І даремно слова покірні
Говориш про першу любов,
Добре знаю я цих надмріних
Жадібних поглядів зов.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=587408
Рубрика: Лірика
дата надходження 14.06.2015
автор: kostyanika