Издеваюсь над классикой (почти по Steve Wonder’у).
– I just called... I say I love you...
Ручка, стол и телефон.
Написать бы что-то кровью,
Угадать бы верный тон.
Ровным голосом без дрожи,
В трубку быстро прокричать:
– I just called I say...
О Боже,
Может, лучше промолчать?
Українською.
– I just called… I say I love you...
Ручка, стіл та телефон.
Написати щось би кров’ю,
І вгадати вірний тон.
А отож Ти, без сумління,
Ти мені понад усе...
– I just called I say... Тремтіння,
Що було це? Кескесе? (qu'est-ce que c'est)
Обратный перевод.
– I just called...
I say I love You...
In hands tremulous a telephone...
Wanna write by something blood new,
And to guess a faithful tone.
And so You, without a question,
You for me...
You're more then All...
– I just called again...
as machine...
What was this?..
I just...
I called...
Подстрочный перевод назад.
- Я только что звонил…
Я говорю, что люблю Тебя ...
В руках дрожащий телефон ...
Хочу написать что-то кровью новой,
И угадать верный тон.
И так Ты, без вопроса,
Ты для меня ...
Ты больше, чем Всё ...
- Я только что позвонил снова...
как машина ...
Что это было?..
Я просто…
Я позвонил ...
2008г
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=554984
Рубрика: Лирика любви
дата надходження 27.01.2015
автор: Valery Bor