[color="#187321"][i]весна, как флейта зовёт[/i]
Ли Бо[/color]
[color="#e600ff"]утро
на розовых крылья бабочек
уснуло время
лучи восходящего солнца
рисуют на нём иероглиф [color="#ff0000"] [b]福[/b][/color] (fu)
танец [color="#ff0000"][b]福[/b][/color] на крыльях рассвета
и
бледные лепесточки орхидей
от прикосновения порхающих бабочек
превращаются в цвет зари
туман медленно опускается к речке
оставляя утру прозрачную негу росы
угрюмый бамбук
слушает шепот орхидей
напевы бабочек
шуршание тумана
перезвон росы со звездами
что бы разлиться в нежное звучание пайсяо
что бы мир окунуть в блаженство рассвета
на склоне горы Nan Yue[/color]
[color="#1b7d25"][b]----------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------[/b][/color]
кит. симвозизм
бамбук – долголетие
[b]福[/b] (fu) – счастье
порхающие бабочки – символ легкости и беззаботности
роса – символ быстротечности жизни
горы – благосостояние, вечность. Nan Yue – южная священная гора
орхидеи – гармония (их использовали для изгнания темных сил)
-----------------------------------------------------------
[color="#1b7d25"]акварель Liang Yan Sheng [/color]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=554503
Рубрика: Поэтическая миниатюра
дата надходження 25.01.2015
автор: *SELENA*