На той спомин, що хвиль кілька
Жив в чарівних марень колі,
Що одна, одна лиш хвилька
Спогадів дала доволі.
Що ж залишиться на спомин?
На той спомин, що крізь хащі
Шлях життя пройшов найкраще,
І без скарг, немов крізь квіти,
Що чоло не нахилили
Жодні вихри й бурі світу,
Що ж залишиться на спомин?
На той спомин прагнень дивних,
Що в душі буяли цвітом,
І тих кілька звуків співних,
Що забрав й розвіяв вітер,
На той спомин сліз забутих,
Ідеалів нездобутих.
Що ж залишиться на спомин?
Adam Asnyk
Na pamiątkę
Na pamiątkę, żem chwil kilka
Żył w czarownych marzeń kole,
Że z nich jedna, jedna chwilka -
Zostawiła wspomnień pole,
Na pamiątkę cóż zostanie?
Na pamiątkę, żem przez ciernie
Drogi życia przeszedł wiernie
I bez skargi, jak przez róże,
Że nie zgięły mego czoła
Żadne wichry, żadne burze,
Na pamiątkę cóż zostanie?
Na pamiątkę natchnień rzewnych,
Com piastował w swojej duszy,
I tych kilku dźwięk6w śpiewnych,
Co wiatr uniósł i przygłuszy,
Na pamiątkę łez ukrytych,
Ideałów niezdobytych.
Na pamiątkę cóż zostanie?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=518571
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 20.08.2014
автор: Валерій Яковчук