Впала мені зірка на долоню,
Я її спитав:- а звідки Ти?
- Дайте відпочину чуть з дороги,
- Здалека, летіла з висоти.
А потім засяявши сказала,
Продзвеніла мов дзвінок вона:
- Не дивуйтесь,що зовсім мала я,
- Та багато справ роблю сама.
- Необхідно вам лише згадати,
Що для вас важливим в світі є,
Я бажання виконати вмію,
Бо завжди роблю все,це моє.
- Знаю я,а що мені потрібно,
Згадувати довго не прийшлось:
Хочу комусь бути необхідним,
Щоб хвороб для мами не знайшлось.
Щоб моя згорьована планета,
Зорепадом вкрилася з небес,
Щоби довіряли всім,як дітям,
І любили квіти,дощ і ліс.
Щоб траву, як в давнину косили,
І до місяця щодень літали ми,
Щоби на руках жінок носили,
Ні хвороб не знали,ні війни.
Не була ,щоб дружба ,як вуздечко,
Щоби вірність не тяжіла в нас.
Щоби старість,вантажем легеньким
Мудрістю поклав на серце час.
Щоб пропахлі при багатті димом,
Легко наспівали пісню цю…
І любити хочу й буть любимим,
Бачить маму без хвороб свою…
Говорив я довго,довго марно,
Марно дуже довго говорив….
Не відповіла …зоря погасла..
Певно,що забракло в неї сил….
23.07.14 р.
А.Дольский - Мне звезда упала на ладошку (Текст песни)
Мне звезда упала на ладошку.
Я ее спросил - Откуда ты?
- Дайте мне передохнуть немножко,
я с такой летела высоты.
А потом добавила сверкая,
словно колокольчик прозвенел:
- Не смотрите, что невелика я...
Может быть великим мой удел*.
Вам необходимо только вспомнить,
что для Вас важней всего на свете.
Я могу желание исполнить,
Я все время занимаюсь тим
Знаю я, что мне необходимо,
мне не нужно долго вспоминать.
Я хочу любить и быть любимым,
я хочу, чтоб не болела мать,
чтоб на нашей горестной планете
только звезды падали с небес,
были все доверчивы, как дети,
и любили дождь, цветы и лес,
чтоб траву, как встарь, косой косили,
каждый день летали до Луны,
чтобы женщин на руках носили,
не было болезней и войны,
чтобы дружба не была обузой,
чтобы верность в тягость не была,
чтобы старость не тяжелым грузом -
мудростью бы на сердце легла.
Чтобы у костра пропахнув дымом
эту песню тихо напевать...
А еще хочу я быть любимым
и хочу, чтоб не болела мать.
Говорил я долго, но напрасно.
Долго, слишком долго говорил...
Не ответив мне звезда погасла,
было у нее немного сил.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=513580
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.07.2014
автор: леся квіт