Баллада вдовства

Одна.  Совсем  одна.  Нет,  быть  не  может…
Одна.  Супруг  покинул.  Не  нужна.
Одна.  Безмужнее,  моё  остыло  ложе.
Одна.  Я  с  трауром  навек  обручена.
Одна.  Одна.  Как  жизнь  теперь  мрачна!
Одна.  Затеряна  и  отъединена.
Без  друга.  Одинёшенька.  Одна.

Одна.  И  угол  мой  –  могила  смеху.
Одна.  Везде  -  в  толпе  и  у  окна.
Одна.  Рыдания  и  стон  -  моя  утеха.
Одна.  От  скорби  всяким  утром  я  больна.
Одна.  Одна.  В  тоске  заточена.
Одна.  Иссушена,  о  испепелена!
Без  друга.  Одинёшенька.  Одна.

Одна.  Роятся  близ  чужие  лица.
Одна.  На  все  века  и  времена.
Одна.  Никчёмных  дней  несчётна  вереница.
Одна.  Жестокостям  небес  не  видно  дна.
Одна.  Одна.  Судьбою  казнена.
Одна.  Наказана  и  приговорена.
Без  друга.  Одинёшенька.  Одна.

Одна.  Лишь  только  память  мне  нужна.
Мой  господин,  так  призови  скорее!
Одна.  Вдовство  бичует.  Горе  не  стареет.
Одна.  Одна.  Одна  твоя  жена.
Без  друга.  Одинёшенька.  Одна.

Перевод  из  Кристины  Пизанской.  Оригинал:

Christine  de  PISAN

Seulette  suis,  et  seulette  vueil  estre,
Seulette  m’a  mon  doulz  amis  laissee,
Seulette  suis  sans  compagnon,  ne  maistre,
Seulette  suis,  doulente  et  courrouce,
Seulette  suis,  en  langour  mesaisee,
Seulette  suis,  pluz  que  nulle  esgaree,
Seulette  suis,  senz  ami  demouree.

Seulette  suis  a  huiz,  ou  a  fenestre,
Seulette  suis  en  un  anglet  mucee,
Seulette  suis  pour  moi  de  pleurs  repaistre,
Seulette  suis  doulente  ou  appaisee,
Seulette  suis,  riens  n’est  qui  tant  me  siee,
Seulette  suis  en  ma  chambre  enserree,
Seulette  suis,  senz  ami  demouree.

Seulette  suis  partout,  et  en  tout  estre,
Seulette  suis,  ou  je  voise,  ou  je  siee,
Seulette  suis  plus  qu’autre  rien  terrestre,
Seulette  suis,  de  chascun  delaissee,
Seulette  suis,  durement  abaissee,
Seulette  suis,  souvent  toute  esploree,
Seulette  suis,  senz  ami  demouree.

Prince,  or  est  ma  douleur  commenciee  :
Seulette  suis,  de  tout  dueil  menaciee,
Seulette  suis,  plus  tainte  que  mauree,
Seulette  suis,  senz  ami  demouree.

1345  –  1431...?  

адреса: http://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=512537
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 20.07.2014
автор: Еkатерина