Он любил, А. Ахматова. Переклад

Он  любил  три  вещи  на  свете:
 За  вечерней  пенье,  белых  павлинов
 И  стертые  карты  Америки.
 Не  любил,  когда  плачут  дети,
 Не  любил  чая  с  малиной
 И  женской  истерики.
 ...А  я  была  его  женой.

9  ноября  1910
 Киев

ПЕРЕКЛАД  ДОВІЛЬНИЙ
Він  любив  три  речі  відверто:
Це  Америки  карти  потерті,
Білих  павичів,  спів,  як  Вечірня.
Не  любив,  коли  діти  сльозилися
І  жінки  в  істериці  билися.
А  я  жінка  була  його    вірна.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=487535
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 22.03.2014
автор: Крилата (Любов Пікас)