Звістка Фінна мак Кумала (присв. Шонові)

Вість  моя  вам.
Оленів  клич.
Сипле  зима.
Минув  Самайн.

Сівер  вгорі.
Сонце  низьке  –
йде  хутко  день.
Море  гуде.

Ржа  корчить  лист
папороті.
Звичним  стає
гусячий  крик.

Б'є  вліт  птахів
холоду  спис.
Злі  стали  дні.
Ось  моя  вість.

[b][u]Оригінал:[/u][/b]

Scél  lem  dúib:
dordaid  dam,
snigid  gaim,
ro-fáith  sam;

gáeth  ard  úar,
ísel  grían,
gair  a  rith,
ruirthech  rían;

rorúad  rath,
ro-cleth  cruth,
ro-gab  gnáth
giugrann  guth;

ro-gab  úacht
etti  én,
aigre  ré:
é  mo  scél.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=451491
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 28.09.2013
автор: ФедченкоВ’ячик