Перевод гениального стиха

З  чого  все  починалось.  
Роби  щось!  На  вірш  Л.  Ігнатової  і  В.  Назарука

Спочатку  оригінал.  

Про  кохання  і  козацький  чуб  (з  Любов  Ігнатовою)
 Лавочка  стоїть  надворі,  
А  трава  в  росі.
 Все  буває  при  мажорі-
 Знають  це  не  всі.
 Якщо  гладиться  коліно,
 І  думки  ще  ті...
 Не  сиди  ж  ти  як  поліно-
 Миті  ці  святі...  *

 Я  обняти  хочу  Любу,
 Мрію  бережу;
 Хоч  давно  не  маю  чуба,
 Все  ж  я  їй  скажу:-
 Ягідко  моя,  малинко,
 Вишенько  п'янка,
 Росяна  моя  перлинко,
 Пташечко  дзвінка!  
Не  дивись,  що  лисий  зовсім,  
Не  рахуй  літа,
 Чоловік  я  бравий  досі,
 Інше-  суєта!
 Пригорнись  до  мене,  квітко,
 Поцілуй  вуста,  
Дай  обнять,  моя  лебідко,  
Твій  жіночий  стан.
 Тоді  чуб  зросте  козацький-  
Хортиці  звитяг...
 І  у  запалі  юнацькім  
Підніму  я  стяг!..  

 
РОБИ  ЩОСЬ!  

Задрімав...  І  мені  сниться  -  
я  на  лавочці  сиджу...  
Біля  мене  молодиця  -
 ну  й  краса!!!  Я  вам  кажу!!!  
Чорноока,  чорнобрива,
 мед  вуста  і  ніжний  стан...  
В  мому  серці  -  грім  і  злива,
 і  бушує  океан!  
Сил  нема  відвести  очі
 від  колінок  і  грудей.
 Ну!  Давай!  Роби  щось!  От  гад!
 Знов  не  так,  як  у  людей!
 Я  підвів  до  неба  очі  -  
треба  вІршів  почитать...  
Знаю  -  по  ночам  охоча
 до  віршІв  тендітна  стать.
 Я  кажу  їй:  "Люба,  люба!
 Ти  перлина  моїх  снів!
 Радість,  щастя,  мука,  згуба!
 Я  тобі  сказать  хотів..."  
Раптом  з  ніжних  вуст  лунає:
 "Ну!  Візьми  ж  мене  до  рук!
 На  віршІ  часу  немає  -
 скоро  прийде  Назарук!"

ID:  418772
Рубрика:  Вірші,  Жартівливі  вірші
дата  надходження:  16.04.2013  00:24:53
©  дата  внесення  змiн:  16.04.2013  08:01:29
автор:  Анатольевич

Перевод  стиха  "Роби  щось".  Можно  подпевать  на  мотив
 "Песенки  Черепахи"  из  мультфильма...

Я  на  лавочке  сижу
и  на  Любочку  гляжу.
Всё  гляжу,  и  дрожу,
и  решиться  не  можУ...
ОЙ!!!  Ошибся!  "Не  можУ"!
Иногда  я  как  скажу...
Не,  блин,  честно  -  щас  заржу!
Нужно  "мОгу",      не  "можУ"!
Чё?  Опять  не  угодил?
След  писать  "могУ"?  Не  "мОгу"?
Слышь!  Ты  б  тоже  накосил,
глядя  на  такую  ногу!
Люба  рядышком  сидит,
на  меня  тайком  глядит,
всё  глядит,  и  глядит,
будто  чё  сказать  хотит...
Тучка  пО  небу  плывёт,
вниз  глядит  ,  и  не  поймёт-
и  чего  ж  он  сидит,
и  так  бЕстолку  глядит...
Вдруг  мне  Люба  говорит:
"У  тебя  дурацкий  вид!
Всё  сидишь  и  молчишь...
Может  чё  сказать  хотИшь?
Ну,  а  лучше,  мой  дружок,
обними  меня  чуток,
А  то  я  ведь  вся  дрожу
и  дождаться  не  можУ!"
Вот  такая  вот  фигня...
С  Любой  мы  теперь  родня...
И  теперь  мы  не  сидим,
а,  конечно  же  ...
Л-Е-Ж-И-М!!!












адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=418979
Рубрика: Шутливые стихи
дата надходження 16.04.2013
автор: Анатолійович