в обнімку зі своїми левами. авторський переклад.

Львів.
Львів  це  особлива  любов.  Він,  поет,  воїн,  натхненник  ...
Львів  -  коханець.  Він  щоразу  змушує  мене    співати  і  тремтіти    від  пристрасті  ...
Львів  треба  не  відвідувати,  його  потрібно  запросити  до  себе  в  душу.  І  тоді  за  чашкою  гарячого  шоколаду  він  розповість  тобі  все!  Тоді  ти  розчинишся  в  його  вуличках,  хитромудрих  вигинах  трамвайних  колій,  зависнеш  ароматною  хмаринкою  над  шпилями  храмів,  соборів  ...  І  таємно  прокрадешся  в  дім  до  кожного  з  мешканців    міста  крізь  відчинені  вікна  та  щирі  очі.  Так  трапляється  дифузія  душ,  нагріваючись  від  присутності  азарту,  передчуття  інтриги,  від  тотальної  любові  ...
Ти  і  Місто.
Тут  немає  мене.  Але,  ось  вона,  я  -  в  граційних    пружних  вигинах    гривастої  мармурової    кішки,  в  цьому  камені  бруківки  ,  в  піні  «Старого  міста»,  в  дерев'яній  балці  на  стелі  «Криївки»,  у  філіжаночці  чаю  з  чарівного  кафе  «Дзиґа»,  в  неповторному  ароматі  кави    з  «Цукерні»  ...
Львів  дійсно  пахне  кавою  ...
Вдихаю.  Вдихаю  жадібно,  щоб  не  тільки  очима  а  й  усім  тілом  запам'ятати  тебе.  А  ти  так  і  вихитрюєшся  причаїтися  під  аркою,  забігти  в  прохідній  дворик,  що  так  несподівано  виводить  на  площу  ...  Поцілунок,  поцілунок  так  і  просить  левова  морда!  І  тут,  перед  входом  в  чужий  під'їзд  ти  мене  обігнав,  схопив  за  руку  і  бігом  по  зітхаючих  сходах  угору,  а  перила  слизькі,  -  полірований  часом  дуб  піддався  руху  без  зусиль.  І  жодної    подряпини  на  долонях,  тільки  пам'ять  сповнена  тобою,  запахом    старовини  і  неминучості  побуту…але  такий    романтичний  вечір  ...
Ось  так,  від  кафешки  до  арт  галереї,  від  одного  музею  до  іншого,  ти  ніс  мене  на  руках,  а  подих  збивав  з  пантелику,  вабив,  а  вуста    так  близько  до  вушка  ...
-  Гайнемо    на  дах  там  і  до  неба  близесенько!  -  Не  вірю,  і  до  того  ж  я  боюся  висоти  і  абсолютно  не  вмію  літати.  Але  у  левів  є  звичка  наполягати  на  своєму  -  на  ратушу!  Ось  де  море  задоволення!  Так,  я  птах!  Я  бачу  за  багато  кілометрів,  я  бачу  далі  ніж  думала,  а  дивлюся,  як  горизонт    з  насолодою  обіймає  різнокольорові  печінюшки  будиночків,  немов,  жаднюга  ховає  від  мене  ласі  шматочки  міста.  Краса    -  подумки  лечу!  Так,  де  там  той  страх?!  А  немає  його,  як  і  не  було  ...  смішно  і  лоскітно  -  це  вітер  підхопив  мою  спідничку,  заліз  під  блузку,  ах!  І  волоссю  моєму  немає  спокою  -  безперестанку  липне  до  солодких  пальчиків  ...  Львів,  що  ти  зі  мною  робиш?!  
Відчуваєш  захоплення?  ..  спускаємося  нижче  ...
Це  «Равлик».  Такий  хитромудрий  підземний  лабіринт  -  музей.    У-у…У-у-у  …  -  це  тут  у  вечері  відвідувачів  лякає  привид  ...  Ні,  мені  нестрашно,  але  ...  давай  нагору!
Львів,  ти  пам'ятаєш,  минулого  разу  ти  водив  мене  в  кафешку  «Під  Клепсидрою»,  ходімо  туди,  я  хочу  отримати  цукерку  з  пророцтвом!  Там  час  просто  зупиняється,  там  живе  твоя  творча  душа  ...
Там  таке  зі  мною  відбувається!  Чур,  ти  ведеш,  а  я  буду  обнюхувати  хмари,    мої  ступні  будуть  боліти  за  лапи  твої,  очі  набудуть  здатність  бачити  в  темряві.  Дай  мені  доторкнутися  до  історії,  вклади  в  мої  руки  священний  сувій  ...  ух,  куди  мене  занесло,  тут  все  пахне  інакше,  тут  цілий  арсенал  зброї  ...  метал  ...  холод  ...  Сила!  
Велич!
Ось,  що  мене  приводить    в  стан    благоговіння    -  міць  півтораметрової  товщини  стін,    що  просто  дихають  історією,  пульсують  якоюсь  особливою  енергією  ...  і  все  це  наді  мною,  піді  мною,  поруч  ...  в  первозданному  вигляді.
Чуєш,  цей  звук,  як  і  минулого  разу  трамвайчик  подає  нам  сигнал.  Поїхали,  це  маршрут  з  минулого  в  сьогодення  ...  Підстав  мені  свої  груди,  я  посиджу  тихенько.  Дай  мені  відчути  твоє  серцебиття.
 Дивись,  карамельні  ліхтарі  миють  свої  голови  у  твоїх  водограях  ...
А  там,  відчуваєш  запах  шоколаду?...  так  ...
Які  зворушливі  петунія,  герань  ...
І  ще,  ця  незвичайна  ніжність  балкончиків  ...
А  вікна,  Боже  мій,  які  тут  вікна!  Різні,  як  очі,  як  душі,  це  метафізичні  портали,  дзеркала  -  свідки  мого  перевтілення  ...
Так,  тут  немає  шику  та  лиску,  але  він  мені  і  не  потрібен  ...  Місто  відкрите.  Але  воно  і  непросте...
Тут  вени  наповнюються  отрутою  любові  до  себе.  До  свого  забутого  «Я»:  долюбленого,  самодостатнього  ,  урівноваженого,  щасливого.  І  ось  вже  ти  наповнюєшся    цим,  абсолютно  іншим  «Я»  і  серце  душі  твоєї  отримує  такий  розряд,  за  силою  подібний  з  силою  вивільнення  енергії  при  оргазмі.
Львів,  ти,  як  завжди,  готовий  мене  прийняти,  готовий  на  ніжність,  готовий  на  делікатність.
Готовий  на  любов!
...  І  він  наповнює  мене  всю  і  відразу  ...
А  в  вечорі  ,  коли  вулички  просто  тануть  кубиками  шоколаду,  стікаються  золотом  вогнів  в  мої  долоні,  я  жадібно  наповнюю  Львовом  все  кишеньки  своєї  пам'яті  ...
Потім  я  буду  стояти  на  слизькій  підніжці  свого  вагона,  і  дивитися  протяжно  в  твої  очі,  Львів.  А  ти,  ти  будеш  вальяжно  сидіти  у  підніжжя  своєї  Ратуші,  «Ельжбети»,  «Високого  Замку»  в  обнімку  зі  своїми  левами  і  промені  сонця  грайливо  блукатимуть  твоєю  загадковою    посмішкою.
     …Моя  щока  торкнулася  подушки,  тіло  огорнула  млість,  в  блаженстві    ледь  розтулились  вуста    -    я  повертаюся,  коханий  ...  

12  серпня  2012  року.

ілюстрація:"я  чекаю  тебе"автор:  gala.vita

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=356815
Рубрика: Лірика
дата надходження 12.08.2012
автор: gala.vita