9. «Стояв я на узвишші» (Стівен Крейн, переклад)

Стояв  я  на  узвишші
Та  побачив  унизу  юрбу  чортів,
Що  бісились  й  цмулили  горілку,
Копошачись  у  гріхах.
Один  з  них,  скалячись,  вгору  поглянув
Й  загорланив:  «Товарише!  Брате!»

----------------------------------------------

I  stood  upon  a  high  place,
And  saw,  below,  many  devils
Running,  leaping.
And  carousing  in  sin.
One  looked  up,  grinning,
And  said:  "Comrade!  Brother!"

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=342653
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 08.06.2012
автор: Роман Колесник