Cats are the happy creatures.
They care of nothing at all!
(Henry Walter Bates)
FELLOW TRAVELER
last night
i met
a very extra
ordinary cat
she looked at me
impartially
then grinned at me
indefinitely
and went on her way
goodness knew where to
humming
a very strange song
to herself
and
at that very moment
i realized
that
the strange cat
was going
MY way
***
Кошки – счастливые существа.
Их вообще ничто не волнует!
(Генри Уолтер Бейтс)
ПО ПУТИ
вчерашней ночью
я встретил очень
странную кошку
она посмотрела на меня
беспристрастно
хмыкнула
неопределенно
и пошла себе дальше
неведомо куда
мурлыкая себе под нос
очень странную песню
и в тот самый момент
я понял
что мне со странной кошкой
по пути
***
HYPOTHESIS
balance of roofs
rests on the cats
walking on the roofs
along the moonlit nights
and basements have
nothing to do with it
ГИПОТЕЗА
равновесие крыш
держится на кошках
гуляющих по крышам
лунными ночами
и фундаменты здесь
ни при чем
***
THE FIFTH DIMENSION OF ROOFS
My cat has got a secret door
into the fifth dimension.
And every time he goes there
he wants me to come with him.
Last night he looked back before leaving
and made the inviting call.
I shook my head and pointed at the laptop.
He sniffed, shrugged his
shoulders and disappeared.
And I went back to my writings.
I looked at the window
watching the rooftops
gazing into the sky full of stars
and thinking that someday I surely would
accept my cat's invitation.
ПЯТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ
У моего кота есть тайная
дверца в пятое измерение.
Каждый раз, отправляясь туда,
он зовет и меня с собой.
Прошлой ночью перед уходом
он издал свой призывный клич.
Я отрицательно покачал головой
и сослался на свою занятость,
указав на раскрытый HP. Кот фыркнул,
пожал плечами и очень скоро исчез.
А я, вернувшись к своей писанине,
смотрел в окно, на крыши домов,
на мягкое звездное небо –
и думал о том, что однажды
я приму его приглашение
в пятое измерение крыш.
***
Музыка Henry Mancini из кино
фильма «Розовая пантера»
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=341656
Рубрика: Верлибр
дата надходження 03.06.2012
автор: Змеелов