THE FALLEN GANDHARVA
how i wish i could sing
a new ode to joy for Thee
but i left my rich voice
somewhere
how i wish i composed
the full moon sonata for Thee
but i lost my clearest
vision
all i have is explicit belief
all i’m able is chanting Thy Name
in the deep of my fidgety
heart
as Thou seest i’m nothing at all
but Thy servant who fell down here
from the planet of singing
gandharvas
***
ПАДШИЙ ГАНДХАРВ
мне бы спеть Тебе
к радости новую оду,
но я где-то оставил
свой голос
сочинить бы сонату
полноликой луны,
но я потерял
зрение
и всё, что могу, –
повторять Твое Имя
безмолвно –
падший ангел
с планеты поющих
гандхарвов
***
Музыка: Snatam Kaur – Ek Ong Kaar (Shanti, 2003)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=340615
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 29.05.2012
автор: Змеелов