Бродський Й. І при слові "майбутнє"… Переклад

*        *        *      
…і  при  слові  «майбутнє»  з  української  мови
вибігають  миші  і  всією  юрбою
відгризають  від  ласого  шмата  полови
пам’яті,  що  наче  сир  дірява  тобою.
Після  стількох  зим  вже  байдуже,  що
або  хто  стоїть  в  кутку  біля  вікна  завіси,
і  в  мозку  лунає  не  надприродня  «до»,
а  її  шурхотіння.  Життю  гульвіси,
як  подарованій  речі,  в  пащеку  не  зазирають,
воно  оголює  зуби  при  кожній  промові.
Від  усієї  людини  частину  вам  залишають
мови.  Частину  мови  загалом.  Частину  мови.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=335115
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 05.05.2012
автор: Артур Сіренко