Вздрів чоловік золоту кулю на небі
Й до неї подерся.
Коли ж до мети він дістався –
Виявилась куля глиняною.
Оце так чудасія!
Коли він на землю спустився
Та знову поглянув:
«О, це ж золота куля!
Оце так чудасія, –
Це ж золота куля!
Гей, ради Бога, це ж золота куля!»
---------------------------------------
A man saw a ball of gold in the sky,
He climbed for it,
And eventually he achieved it -
It was clay.
Now this is the strange part:
When the man went to the earth
And looked again,
Lo, there was the ball of gold.
Now this is the strange part:
It was a ball of gold.
Aye, by the heavens, it was a ball of gold.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=334901
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 04.05.2012
автор: Роман Колесник