Павло Глазовий
Єдиний вихід
Ревізор перевіряє квитки у вагоні.
Під вікном сидить бабуся, спершись на долоні.
Куня собі, похиливши голову в куточок.
-Куди їдете, бабусю?Покажіть квиточок.-
Подивився, брови хмурить: - Як це ви зуміли?
Ви, шановна громадянко, не в той поїзд сіли.
-Ні, я їду куди треба, на Донбас, до дому.
-Ваш квиток у простий поїзд, а ви – у швидкому!
-Що ж, - відказує бабуся, - вже діватись ніде.
Піди скажи машиністу, хай тихіше їде.
Переклад
There`s nothing else to do...
An inspector`s cheking tickets in a coach
Notices an old woman near the window and wants to approach
And she`s found a place in the corner leaned her head and`s dozing
- Lady, show me please your ticket. Where are you going? -
Looked at it and frowned – How can you explain
That you`ve, dear lady, got on the wrong train? –
- No, it`s right, I`m going home to Donbass.
- But your ticket is for simple train and this is fast!
Well, there`s nothing else to do cause the time`ve past
Go and ask the engine-driver not to drive so fast.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=3203
Рубрика: Вірші, що не увійшли до рубрики
дата надходження 02.07.2004
автор: Alena