Fever (оригинал Michael Buble)
О. Шнуренко - переспів з анлійської
Навіть мабуть не знаю,
Наскільки сильно тебе кохаю,
Як сильно дорога мені.
Коли мене ти обіймаєш,
Горю в пекельному вогні.
Терпіння не врятує,
коли мене цілуєш,
Чи міцно обіймаєш.
Так лихоманить вранці,
Буває й цілу ніч.
Сонце світить в денний час,
Місяць уночі сіяє...
Я свічуся кожен раз,
як моє ім'я ти промовляєш,
І ти знаєш – відгукнуся.
Горю в пекельному вогні,
Терпіння не врятує,
коли мене цілуєш,
Чи міцно обіймаєш.
Так лихоманить вранці,
Буває й цілу ніч.
Кохання всіх кидає в жар,
Це те, що всі ми знаємо.
Ця лихоманка – Божий дар,
коли когось кохаємо.
Кохав Ромео свою Джульєтту,
Було взаємним їх кохання.
Коли її він обіймав,
Такі слова жагучі промовляв:
"Кохана, Джулі, квіточко моя,
Мене кидає в жар від поцілунків,
І спопеляє пристасне бажання.
Горю неначе у вогні,
Обійми наші такі палкі"
Є ще одна історія кохання -
Покахонтас кохала капітана.
Коли його збирався батько вбити,
Вона благала цього не робити!
Її кидало в жар, коли він цілував,
Тремтіла, коли міцно обіймав,
Обоє так були щасливі!
Просила батька –
Будь з ним справедливим!
Кінець мого оповідання,
І суть у ньому ось яка -
Народжені дівчата для кохання!
За Фаренгейтом чи за Цельсієм -
Нема різниці для юнака!
Гориш в пекельному вогні,
Коли вуста цілуєш запальні.
В тісних обіймах ти тремтиш,
І лихоманить, доки не згориш…
Який прекрасний спосіб щоб згоріти!
* * *
Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night.
Sun lights up the daytime
Moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right
You give me fever when you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever in the morning
Fever all through the night
Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago
Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said 'Julie, baby, you're my flame
Thou givest fever when we kisseth
Fever with thy flaming youth
Fever I'm afire
Fever yea I burn for sooth'
Captain Smith and Pocahantas
Had a very mad affair
When her daddy tried to kill him
She said 'Daddy, o, don't you dare
He gives me fever with his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I'm his misses,
Oh daddy, won't you treat him right'
Now you've listened to my story
Here's the point that I have made
Chicks were born to give you fever
Be it Fahrenheit or centigrade
They give you fever when you kiss them
Fever if you live and learn
Fever till you sizzle
What a lovely way to burn [x3]
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=309310
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.01.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО