О. Шнуренко за Григорій Лепс -
Храни Вас Бог
Переспів з російської
* * *
Коли осінній день згасав,
Я намагався долю обдурити,
Але до смерті коня загнав -
Туманом шлях був вкритий…
Так вийшло, вибачте, мадам -
Життя і смерть керовані не нами!
На землю впав – обличчям в хмари,
Втрачаючи свідомість, Я, мадам,
Був подумки в обіймах з ВАМИ…
Приспів:
Нехай ВАС БОГ від горя вбереже,
І щастя буде поруч з ВАМИ,
Нехай ВАМ БОГ спасіння принесе
святими мудрими словами!
До ВАС, мадам, не завітаю
Я навіть подумки ніколи!
Нехай ВАС БОГ оберігає…
Мій сон в далекій стороні,
Охороняє колючий терен…
До ВАС вже інший на коні
Приїхав гарний легінь …
Благаю ВАС - На самоті
Хоч трохи згадуйте про мене…
До ВАС, мадам, я не попав -
Життя загасло у легенях.
Але прийшовши в неділю в храм
Мадам, ВИ помоліться і за мене.
У глибині колон величних
панує благодатна тиша…
ВИ, під церковний передзвін,
Біля ікон поставте свічку,
за душу мою грішну...
Приспів:
Нехай ВАС БОГ оберігає
І в дощ, і в снігопади!
Нехай ВАС БОГ оберігає
Й завжди дає поради!
До ВАС, мадам, не завітаю
Я навіть подумки ніколи!
Нехай ВАС БОГ оберігає…
Мій сон в далекій стороні,
Охороняє колючий терен…
До ВАС вже інший на коні
Приїхав гарний легінь …
Благаю ВАС - На самоті
Хоч трохи згадуйте про мене…
* * *
На закате осеннего дня,
Я пытался судьбу обмануть.
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам.
Жизнь и смерть не зависят от нас.
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознание, мадам,
Я подумал с любовью о вас.
Припев:
Храни вас Бог.
И счастье с вами рядом
Пусть будем в мире всюду и всегда.
Храни вас Бог.
А я вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.
Храни вас Бог.
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у ваших ног другой поклонник
Напоминает вам немного обо мне.
Напоминает вам немного обо мне.
Не доехал до вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но придя в воскресение в храм
Помолитесь, мадам, за меня.
В глубине византийских колонн
Благодатной церковной тиши,
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
О поминках моей грешной души.
Припев:
Храни вас Бог
В дожди и снегопады.
Храни вас Бог
Повсюду и всегда.
Я, случайно, словом и взглядом
Не потревожу вас больше никогда.
Храни вас Бог,
Как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у ваших ног другой поклонник
Напоминает вам немного обо мне.
Напоминает вам немного обо мне.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=305058
Рубрика: Лірика
дата надходження 08.01.2012
автор: ОЛЬГА ШНУРЕНКО