Ваша душа - это чудо-картина,
маски танцуют в ней, лютне покорны.
Но под весёлым тряпьём арлекина
слышу я грустные сердца аккорды.
Силе любви и желанью покоя
сложена песня минорная эта.
Маски, не веруя в счастье земное,
звуки сливают с сиянием света.
Лунного света печальное диво
грезящих птиц на ветвях осеняет.
Только меж статуй, стоящих лениво,
струи фонтана в экстазе рыдают.
Claire de Lune
Paul Verlaine (1844 – 1896)
Votre ame est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs deguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L'amour vainqueur et la vie opportune
Ils n'ont pas l'air de croire a leur bonheur
Et leur chanson se m;le au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rever les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d'extase les jets d'eau,
Les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=302650
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 27.12.2011
автор: Левко Лозовий