«Считаю до восьми» /(По сюжету фильма «Осень в Нью-Йорке»)
Музыка, вокал и припев: Алексей Сабуров
Текст и авторский перевод: Андрей Шаповалов
ссылка на видео:
http://www.youtube.com/watch?v=gMex9J-1UNM
Раз
Здесь никто не узнает о нас,
Два
Наша повесть, увы, не нова,
Три
Город множит огни витрин,
Но четыре звучит как «Прости,
Дважды в реку одну не войти!..»
.
Не знаю, зачем
звоню каждый день, зачем мечтаю
Все ясно давно
и нам не дано
быть вместе, знаю
.
Пять
Я нашел тебя, чтоб потерять,
Шесть
По ладони судьбы не прочесть,
Семь
Я тебя не сравню ни с кем,
Вот и осень. Кто знает, скажи,
Как же нам друг без друга прожить?
.
Не знаю, зачем
звоню каждый день, зачем мечтаю
Все ясно давно
и нам не дано
быть вместе, знаю
+
ONE!
There’s no matter to stay or to run
TWO!
There’s nothing compares to you!
THREE!
Sounds a little bit like I LOVE THEE!
But my FOUR
Sounds LIFE WAS A FAULT
Why we hadn’t each other before,
Long before…
.
I don’t know what for
Keep dialing your phone,
What dream about…
Life never knocks twice,
There’s no place for us
In city crowd
.
FIVE!
Our moments are worth our while...
SIX!
I am missing your smile and your lips
Then
We count SEVEN with eyes full of tears
Our autumn does not want to wait,
Our autumn is counting EIGHT
There’s no way…
.
I don’t know what for
Keep dialing your phone,
What dream about…
Life never knocks twice,
There’s no place for us
In city crowd…
+
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=258216
Рубрика: Городская (урбанистическая) поезия
дата надходження 07.05.2011
автор: Андрей Шаповалов