Мой перевод с английского на украинский одного рассказа Джеймса Тербера.
Жив собі один чоловік. Одного сонячного ранку сидів він у кухоному куточку і відвівши погляд від своєї яєчні, побачив єдинорога, який преспокійно щипав троянди в саду. На його чолі був золотий ріг. Чоловік побіг на гору до спальні, де спала його дружина та розбудив її. «У нас в саду єдиноріг», сказав чоловік. «Троянди їсть». Дружина розплющила одне око и недобре подивилась ним на чоловіка. «Єдиноріг це міфічне створіння,» сказала вона та повернулась до нього спиною. Чоловік тихо поплентався сходами та вийшов до саду. Єдиноріг все ще був там; тільки тепер він вже пасся посеред тюльпанів. «Ось тримай, єдиноріг,» сказав чоловік та зірвавши лілію простягнув її звіру. Єдиноріг зосереджено почав жувати лілію. Чоловік піднесено, адже в його саду був єдиноріг, злетів сходами та знову розбудив дружину. «Єдиноріг», сказав чоловік, « він лілію з’їв». Жінка підвелась та холодно поглядом подивилась на чоловіка. «У тебе в голові клепки бракує,» відповіла вона, «я відправлю тебе у божевільню». Чоловік, котрий ніколи не любив слів «бракує клепки» та «божевільня», і котрому ці слова сподобались ще менше того сонячного ранку, адже у його саду був єдиноріг, на хвилинку замислився. «Це ми ще побачимо,» сказав він. Чоловік підійшов до дверей. «А на чолі в нього золотий ріг», додав він. Потім він повернувся до саду, аби знов подивитися на єдиноріга, але той вже зник. Чоловік посидів трохи посеред троянд та заснув.
Як тільки чоловік вийшов з дому, жінка встала та як найшвидше одяглась. Вона була дуже схвильована, в погляді її відчувався лиховісний блиск. Вона подзвонила до поліції та до психлікарні, сказавши, щоб вони як омога скоріше приїхали до її будинку та взяли з собою гамівну сорочку. Коли поліція та психіатр приїхали, вони розсілися на стільцях та з великою цікавістю стали дивитися на жінку. «Мій чоловік», сказала вона, «сьогодні в ранці бачив єдинорога.» Психіатр подивився на поліцейських, поліцейські у свою чергу подивились на психіатра. «Він сказав мені, що цей єдиноріг з’їв лілію», сказала вона. Психіатр знову подивився на поліцейських, а поліцейські у свою чергу на психіатра. «Він сказав, у нього на чолі золотий ріг», продовжила вона. З офіційного сигналу психіатру, поліцейські зірвалися зі стільців та накинулися на неї.
Жінка учинила відчайдушний опір і довелося докласти багато зусиль, аби врешті решт її здолати. У той момент, коли вони одягали на жінку гамівну сорочку, чоловік повернувся додому.
«Ви говорили своїй дружині, що бачили єдинорога?» спитали поліцейські.
«Звичайно ні,» сказав чоловік. « Єдиноріг це міфічна істота.»
«Це все, що ми хотіли знати,» сказав психіатр. «Пробачте, пане, але ваша дружина повністю з’їхала з глузду і ми повинні її забрати.» І як вона не кричала та не проклинала їх, вони забрали її та замкнули в одному далекому місці. І жив після цього чоловік довго і щасливо.
МОРАЛЬ: Якщо побачите єдинорога, нікому про це не розказуйте.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=217786
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 23.10.2010
автор: Al Panteliat