Nah Neh Nah

(  переспів  пісні  з  репертуару  Vaya  Con  Dios  )

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7LUm-E4GPU8[/youtube]

Я  обдзвонив  усіх  дівчаток.
Сказав:  «Під’їдьте  на  Хрещатик!»,    щоб
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а  ».
З  фантазіями  в  голові
по  сходах  збіг  я  до  таксі,    щоб
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,  
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  а  -  н  е  -  н  а  ».


Найпершою  прийшла  Нінуля.
Мов  пава  припливла  Зінуля.
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а  ».
Уся  в  шовках  з’явилась  Маша,
вальсуючи  під  пісню  нашу
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,  
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  а  -  н  е  -  н  а  ».

Як  завжди,  Анька  припізнялась  –
від  залицяльника  ледь  змилась,    і
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а  ».
Взяли  вина  ми  грам  по  двісті.
В  цей  час  співав  нам  лабух  пісню
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,  
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  а  -  н  е  -  н  а  ».

Пів  на  четверту  вже  минало,
а  ми  усе  ще  танцювали
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а  ».
Тоді  ми  класно  погуляли.
Усім  Хрещатиком  співали
«  н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,  
н  е  й  -  н  а  -  н  е  -  н  а,
н  а  -  н  е  -  н  а  ».


Vaya  Con  Dios  -  Nah  Neh  Nah

I  got  on  the  phone  and  called  the  girls,  said  
Meet  me  down  at  Curly  Pearls,  for  a  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
In  my  high-heeled  shoes  and  fancy  fads  
I  ran  down  the  stairs  hailed  me  a  cab,  going  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Nah  Neh  Nah  

When  I  pushed  the  door,  I  saw  Eleanor  
And  Mary-Lou  swinging  on  the  floor,  going  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Sue  came  in,  in  a  silk  sarong  
She  walzed  across  as  they  played  that  song,  
going  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Nah  Neh  Nah  

Annie  was  a  little  late  
She  had  to  get  out  of  a  date  with  a  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Curly  fixed  another  drink  
As  the  piano  man  began  to  sing  that  song  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Nah  Neh  Nah  

It  was  already  half  past  three  
But  the  night  was  young  and  so  were  we,  
dancing  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Oh  Lord,  did  we  have  a  ball  
Still  singing,  walking  down  that  hall,  that  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Ney,  Nah  Neh  Nah  
Nah  neh  nah

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=212302
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 22.09.2010
автор: Віктор Ох