(еквіритмічний переклад тексту пісні
з репертуару Кріса де Бурга)
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iFcuN2zI3u0[/youtube]
Я іще не бачив прекрасною такою Вас,
щоби сяяли отак!
Хочуть всі на танець сьогодні запросити Вас –
аби лиш «закрутить роман»!
Їм дай лиш шанс…
Я не бачив Вас в цій гарній сукні!
А в волоссі блиск – очей не відвести!
Я був сліпим…
Леді моя! В червоному вся!
Ми злились в танці удвох!
Тут тільки ми!
Отак завжди б!
І не забуть чудовий вечір цей!
І не забуть як дивились Ви!
Не було зі мною красуні ще такої раніш,
щоби вся так променилась! Дивовижно!
Так багато різних людей, що хочуть буть біля Вас!
Ви посміхнулись мені – дух перехопило!
Почуття мене заполонили.
Абсолютную любов пізнав, мабуть,
сьогодні я.
Леді моя! В червоному вся!
Ми злились в танці удвох!
Тут тільки ми!
Отак завжди б!
І не забуть чудовий вечір цей!
І не забуть як дивились Ви!
Леді моя! В червоному вся!
Я кохаю Вас!
Lady in Red
(Chris de Burgh)
I've never seen you looking so lovely as you did tonight
I've never seen you shine so bright
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance
They're looking for a little romance
Given half a chance
And I've never seen that dress you're wearing
Or the highlights in your hair
That catch your eyes
I have been blind
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight
I've never seen you shine so bright you were amazing
I've never seen so many people want to be there by your side
And when you turned to me and smiled it took my breath away
And I have never had such a feeling such a feeling
Of complete and utter love, as I do tonight
The lady in red is dancing with me
Cheek to cheek
There's nobody here
It's just you and me
It's where I wanna be
But I hardly know this beauty by my side
I'll never forget the way you look tonight
I never will forget the way you look tonight
The lady in red
My lady in red
I love you
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=209047
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 02.09.2010
автор: Віктор Ох