Сповідання
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=GLvi3evF0Fs[/youtube]
(переклад тексту пісні з репертуару Адріано Челентано)
Ти признайся моя кохана,
що я більше вже не єдиний твій.
В серці свОму ти приховала
цю історію незбагненную.
Я вже більше не твОя думка.
Я не справжнє твоє кохання.
Я солодощі з гіркотою,
котрі не їси.
Та чому… ти вже інша жінка?!
Та чому… ти – це вже не ти?!
Та чому… зразу не сказала –
хто не любить..., той не лЮблений.
Що зробила з тим, що було у нас?
Обернулось в зимовий холод все.
Наші трАпези, наші посмішки –
сцени ці тепер не відновляться.
Я вже більше не твОя думка.
Я не справжнє твоє кохання.
Я солодощі з гіркотою,
котрі не їси.
Та чому… ти вже інша жінка?!
Та чому… ти – це вже не ти?!
Та чому… зразу не сказала,
що хто не любить..., той не лЮблений.
Коли вечір настане,
тоді спогад повільно розтане.
Розпач й сум в моїм серці –
це безодня, що більша ніж море.
Що більша ніж море!
Та чому… зразу не сказала,
що хто не любить..., той не лЮблений.
Що зробила з коханням нашим ти?
Обернулось в зимовий холод все.
Наші трАпези, наші посмішки –
сцени ці тепер не відновляться.
Я вже більше не твОя думка.
Я не справжнє твоє кохання.
Я солодощі з гіркотою,
котрі не їси.
Та чому… зразу не сказала,
що хто не любить..., той не лЮблений.
Confessa
Adriano Celentano
Sù confessa amore mio
io non sono più il solo l'unico
hai nascosto nel cuore tuo
una storia irrinunciabile
io non sono più il tuo pensiero!
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!....
ma perchè!... tu sei un'altra donna
ma perchè!... tu non sei più tu!...
ma perchè!... non l'hai detto primaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
che ne hai fatto del nostro bene
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili
io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
ma perchè!... tu sei un'altra donna
ma perchè!.... tu non sei più tu!...
ma perchè!... tu non l'hai detto prima!...
chi non ama... non sarà amato mai!...
quando viene la sera
e il ricordo pian piano scompare
la tristezza nel cuore
apre un vuoto più grande del mare
più grande del mare!!!.....
ma perchè!... non l'hai detto primaaa!..
chi non ama... non sarà amato mai!....
che ne hai fatto del nostro amore
è diventato un freddo brivido
le risate le nostre cene
scene ormai inrecuperabili
io non sono più il tuo pensiero
non sono più il tuo amore vero!
sono il dolce con fondo amaro
che non mangi più!...
ma perchè!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!.....
ma perchè!... non l'hai detto primaaaa!...
chi non ama... non sarà amato mai!.....
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=205450
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 11.08.2010
автор: Віктор Ох